Ratagon-Sprache - Ratagnon language

Ratagnon (auch übersetzt als Latagnon oder Datagnon und Aradigi ) ist eine Regionalsprache, die vom Volk der Ratagnon , einer indigenen Gruppe aus dem okzidentalen Mindoro, gesprochen wird . Es gehört zur bisayanischen Sprachfamilie und ist eng mit anderen philippinischen Sprachen verwandt . Seine Sprecher verlagern sich zu Tagalog , und es ist fast ausgestorben .

Barbian (1977) liefert lexikalische und phonologische Daten für Ratagonn.

Im Gegensatz zu Cuyonon hat Ratagnon den schwa /ë/-Sound weggelassen und sich stattdessen für einen „u/o“-Sound entschieden. Es entlehnte auch lexikalische Begriffe aus den Sprachen seiner mangyanischen Nachbarn und in geringerem Maße aus dem Spanischen. Es ist bemerkenswert in Barbians "Mangyan - English Vocabulary", 1977, dass Ratagnon zu diesem Zeitpunkt möglicherweise bereits eine starke Tagalisierung erfahren hat, die in Wörtern wie " Herz", "tagiposon" in Cuyonon, wenn auch "puso" in Ratagnon, genauso wie Tagalogs "puso". Das Wort "warum", "ayamo" in Cuyonon wird als "bakit" und "basi" in Ratagnon notiert, "bakit" ( bakin + at ) ist ein Darlehen von Tagalog und "basi" ein Hanunuo-Ambahan-Begriff (hayga ist nicht- Ambahan), vielleicht daraus schließend, dass "basi" eine Entlehnung von Ratagnon ist, da Ambahans dafür bekannt sind, archaische Hanunuo-Begriffe und Entlehnungen aus verschiedenen Sprachen zu verwenden, darunter Ratagnon. Dieses Phänomen wird auch in den Hanunuo-Traditionen von Urukay beobachtet, vielleicht eng mit dem Erekay der Cuyonon verwandt, beide sind eine Form von "Balagtasan". Ratagnon hat auch spezifische Begriffe für ihre Tieflandflussumgebung, die im modernen Cuyonon nicht vorhanden sind, von denen die meisten Anleihen von Hanunuo und Buhid sind, während einige entweder archaische Cuyonon-Begriffe oder Innovationen innerhalb der Ratagnon-Sprache sind. Abgesehen von den oben erwähnten Unterschieden zur Cuyonon-Sprache sind die beiden Sprachen immer noch sehr gut verständlich. Unterschiede zu Cuyonon wären:

Die Verwendung des „t“-Lauts über dem „d“-Laut, vorhanden in:

Verwendung des „k“-Lauts über dem „g“-Laut:

Das oben erwähnte Abfallen des Schwa für den "u" -Sound ist vorhanden in:

Die Bevorzugung des "l" gegenüber dem "r" Laut

Es gibt einige Wörter, die sich in der Bedeutung von Cuyonon bis Ratagnon unterscheiden, dies wird am meisten bei den für ihre jeweilige Umgebung spezifischen Begriffen beobachtet. Diese haben falsche Freunde geschaffen, die fast die gleiche Bedeutung haben, sich aber dennoch unterscheiden.

Verteilung

Laut Ethnologue wird Ratagnon an der südlichsten äußersten Spitze der Mindoro-Inseln gesprochen, einschließlich der Gemeinden Magsaysay und Bulalacao .

• Magsaysay , Occidental Mindoroor
• Bulalacao , Orientalisches Mindoro

Barbian (1977) listet die folgenden Orte auf.

• unteren Caguray River in der Nähe von Santa Teresa, Magsaysay, Occidental Mindoro
• San Nicolas, Magsaysay, Occidental Mindoro
• Bamban, Magsaysay, Occidental Mindoro

Einstufung

Ratagnon ist eng mit der Cuyonon-Sprache verwandt , einer Bisayan- Sprache, die im Cuyo-Archipel südlich von Mindoro gesprochen wird .

Dies kann durch Wanderungen der Cuyonons zur Südspitze von Mindoro verursacht werden, ähnlich wie ihre Wanderungen zum Festland Palawan, ein sehr allmählicher Prozess. Es könnte gefolgert werden, dass diese Wanderungen zu einem früheren Zeitpunkt stattfanden, bevor die Wanderungen auf das Festland Palawan begannen (etwa Mitte bis Ende des 19. Westlich von Panay, Ratagnon und Cuyonon werden unter Kuyan eingeordnet, während das Cuyonon des Festlandes Palawan, Calamian und das der Cuyo selbst die gleiche Sprache mit relativ geringen dialektalen Unterschieden bleiben.

Verweise

• Barbian, Karl-Josef. 1977. Die mangyanischen Sprachen von Mindoro . Cebu City: Universität von San Carlos.