Babatana-Sprache - Babatana language
| Babatana | |
|---|---|
| Ost-Coiseul | |
| Heimisch | Salomon-Inseln |
Muttersprachler |
7.100 (1999) |
| Dialekte |
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | baa |
| Glottologie | sout3208 |
Babatana , auch Dinkel Mbambatana , ist die wichtigste indigene Sprache von Choiseul Provinz , Salomonen . Obwohl sie in der Küstenregion von South Choiseul zwischen Sepa und der Manggo Bay heimisch ist, hat sich der Gebrauch dieser Sprache über einen Großteil der Insel Choiseul verbreitet und wird im Allgemeinen, ähnlich wie die Salomonen Pijin , in der gesamten Provinz als Zweit- oder Drittsprache verstanden .
Phonologie
Folgendes steht für den Sisiqa-Dialekt:
Konsonanten
| Bilabial | Alveolar |
post- alveolar |
Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Plosiv | stimmlos | p | t | k | |
| geäußert | b | d | dʒ | ɡ | |
| Reibelaut | stimmlos | so | |||
| geäußert | β | z | ɣ | ||
| Nasal | ich | nein | ŋ | ||
| Triller | r | ||||
| Seitlich | l | ||||
- Stimmhafte Stopps werden in der Regel zu Beginn des Wortes einfach freigegeben, aber pränasalisiert [ᵐb ⁿd ᵑɡ] wenn intervokalisch.
- Der Frikativ /z/ ist als Affrikat [dz] in freier Variation innerhalb der Wortanfangsposition zu hören.
Vokale
| Vorderseite | Zentral | Zurück | |
|---|---|---|---|
| Schließen | ich | ə | du |
| Mitte | e | Ö | |
| Öffnen | ein |
- Der zentrale Vokal /ə/ kann zwischen drei Lauten [ə], [ɨ] und [ø] variieren.
Einfache Ausdrücke
Guten Morgen = Marisasa noe
Guten Tag = Kinaka noe
Guten Abend = Vilu noe
Gute Nacht = Kuse nein
Lass uns angeln gehen = Me mada la pepeko
Wie viel = Ava über
Viele = Taba
Keine Sorge = Manöe zirapeta
Ich habe Hunger = Ra ko sanqo
Ich bin satt = Ra ko kuma
Nicht essen = Kasi goki tini
Ich möchte schwimmen = Ra ko soko ma senge
Ich möchte tauchen = Ra ko soko ma kujulu
Ich gehe schlafen = Ra ma la pam
Komm her = Zo me gati
Geh weg = Zo
Bring ... hierher = vame gati ...
Mitnehmen ... weg = Qisu la ...
Lass es = To'ro
Ich mag ... = Ra ko so'ko ...
Ich verstehe ... = Kori ...
Ich sehe nicht ... = Kamarinqu ...
Es ist zu heiß = Sa vila varuka
Die Sonne ist zu heiß = Kiku sa vila varuka
Wohin gehst du? = Bemolen?
Bad Boy = So roka (normalerweise im Scherz mit passendem Ton gesagt)
Befehle/Verben
Los = Zola
Komm = Zome
Schnell = Dada
Langsam = Kurki
Einfach = Samao
Lauf = Jekele
Warte = Piri
Sprung = Soqa
Aus = Jolo
Schrei = Vukulu
Sag es ihm = Pijoni
Zahlen
1. Koke
2. Kere
3. Tulu
4. Vati
5. Lima
6. Vonomo
7. Vitu
8. Viu
9. Zia
10. Mano
20. Karabete
30. Tolo Ngonu
40. Kereduki
50. Neqo
60. Neqo Mano
70. Neqo Karabete
80. Neqo tulungunu
90. Neqo kereduki
100. Koke Vubi
1000. Koke-Mau
Anderes Vokabular
Essen = Gaki
Garten = Baroe
Maniok = Tovioko
Ananas = Kanapo
Süßkartoffel = Sisu
Taro = To'ka (ausgesprochen Turka )
Yam = Noba
Kürbis = Duru
Mais = Lezu
Banane = Siku
Reife = Musu
Betelnuss = Kasu
Sauer/Bitter = Paza
Es riecht = Sanabu
Schlechter Geruch = Nabusakata
Fisch = Koete
Hai = Bursa
Bonito = Reka
Krokodil = Poku
Kingfish = Tangere
Barrakuda = Ghalu
Marlin = Virusvirus
Angelschnur = Tali
Haken = Jopa pipiko
Köder = Mamutu
Riff = Pedaka
Tauchen = Kojulu
Koralle = Laji
Seegurke = Bu
Muschelschale = Meka
Muschel = Banga
Fluss = Vuru
Regen = Murga
Wind = Vovosele
Zyklon = Sokoro
Meer = Masi
Süßwasser = Bi
Insel = Nunu
Berg = Supu
Sandstrand = Korokone
Himmel = Mamalurkana
Wolke = Toki
Sonne = Ngada
Stern = Siriputu
Mond = Ukene
Kanu = Mola
Paddel = Kapo
Haus = Toke / Pande
Leiter = Tokatoka
Küche = Pande kuki
Kochtopf = Sireke
Tür = Patagamana
Fenster = Vuida
Schlaf = Pam
Mücke = Zizima
Übliche Bedingungen
Gara - Creep
Bunte Worte
Sovisovi = Masturbation
Te: Exkremente
Kede = Vagina
Veje = Penis
Kodolo = Anus
Momo = Schleim