Neo-aramäischer Dialekt von Hertevin - Neo-Aramaic dialect of Hertevin

Hertevin ist ein Dialekt des nordöstlichen Neo-Aramäisch, der ursprünglich von chaldäischen Katholiken in einer Ansammlung von Dörfern in der Provinz Siirt im Südosten der Türkei gesprochen wurde . Die Sprecher von Hértevin Aramaic sind größtenteils in den Westen ausgewandert und jetzt verstreut und voneinander isoliert. Einige Redner bleiben in der Türkei. Die am nächsten verwandte Sprachvariante ist Bohtan Neo-Aramaic . Hertevin hat auch viele Ähnlichkeiten mit Turoyo .

Ursprünge

Hértevin wurde 1970 vom Linguisten Otto Jastrow "entdeckt" und zwei Jahre später erstmals in seiner Veröffentlichung beschrieben. Seine Sprachaufnahmen sind im Semitic Sound Archive der Universität Heidelberg erhältlich .

Die Sprecher des neo-aramäischen Hértevin-Dialekts sind traditionell chaldäische Katholiken . Ihr Wohngebiet in und um das Dorf Hertevin (auf Türkisch Hertevinler und auf Kurdisch Härtəvən genannt ) in der Nähe der Stadt Pervari in der Provinz Siirt befindet sich im äußersten Nordosten des Gebiets, in dem traditionell östliche neo-aramäische Sprachen gesprochen wurden. Somit ist Hértevin ein peripherer Dialekt, der sich ganz anders entwickelt hat als verwandte Sprachen.

Alle Hértevin-Sprecher sind zweisprachig auf Kurdisch und viele sprechen auch andere Sprachen. Das syrische Alphabet wird zum Schreiben verwendet, aber es gibt fast keine Literatur im Hértevin-Dialekt. Die Kirchenliturgie ist auf Syrisch .

Phonologie

Sein wichtigstes phonetisches Merkmal ist der Verlust des stimmlosen Velar-Frikativs x , das zu einem stimmlosen Pharyngeal-Frikativ geworden ist , ħ . Der ursprüngliche stimmlose Pharyngeal-Frikativ hat diese Aussprache beibehalten. In allen anderen Dialekten des östlichen Neo-Aramäisch ist das Gegenteil der Fall: Der stimmlose Pharyngeal-Frikativ ist verloren gegangen und mit dem stimmlosen Velar-Frikativ verschmolzen. / x / kommt in Lehnwörtern zu Hertevin vor. Die [ θ ] und [ ð ], die in einigen anderen Dialekten von NENA vorkommen, verschmolzen wieder mit [t] und [d].

Ein weiteres Merkmal von Hértevin Neo-Aramaic sind seine Demonstrationen. Wie bei anderen Sprachen der östlichen Gruppe unterscheidet Hértevin nicht zwischen „dies“ und „das“ und verwendet einen einzigen Satz von Pronomen , um beide Bedeutungen abzudecken: āwa (m. Sg.), Āya (f. Sg.) Und āni (pl.). Im Gegensatz zu den anderen Sprachen hat Hértevin jedoch eine nachdrückliche Form dieser Pronomen entwickelt, die auf „diese hier“ hinweist: ōhā, ēhā und anhī.

Obwohl Hértevin zur östlichen oder nordöstlichen Gruppe neo-aramäischer Dialekte gehört, teilt er einige Merkmale mit der Turoyo-Sprache der zentralen Gruppe, die aus der nahe gelegenen Provinz Mardin stammt .

Siehe auch

• Aramäische Sprache
• Assyrische Kirche des Ostens
• Assyrisches Neo-Aramäisch
• Chaldäisches Neo-Aramäisch
• Syrisches Alphabet
• Syrische Sprache

Verweise

Weiterführende Literatur

• Jastrow, Otto (1988). Der neuaramäische Dialekt von Hertevin . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN   978-3-447-02767-0 .
• Jastrow, Otto (1990). "Persönliche und demonstrative Pronomen im zentralen Neo-Aramäischen: Eine vergleichende und diachrone Diskussion basierend auf Ṭūrōyo und dem östlichen neo-aramäischen Dialekt von Hertevin". In Wolfhart Heinrichs (Hrsg.). Studien in Neo-Aramäisch . GLATTBUTT. S. 89–103. doi : 10.1163 / 9789004369535_009 . ISBN   978-1-55540-430-7 .
• Maclean, Arthur John (1895). Grammatik der Dialekte des einheimischen Syrischen: wie sie von den Ostsyrern Kurdistans, Nordwestpersiens und der Ebene von Mosul gesprochen werden: mit Hinweisen auf die Umgangssprache der Juden Aserbaidschans und Zakhus in der Nähe von Mosul . Cambridge University Press, London.
• Takashina, Yoshiyuki. 1990. Einige Bemerkungen zum modernen Aramäisch von Hertevin. Journal of Asian and African Studies 40: 85-132.
• Takashina, Yoshiyuki (1990). "ZWEI RESTANMERKUNGEN ZUM MODERNEN ARAMAIK VON HERTEVIN" . Orient . 26 : 105–122. doi : 10.5356 / orient1960.26.105 .

Externe Links

• Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch / Neuostaramäisch (christl.)" .