Fortune de France -Fortune de France
.jpg)
Fortune de France (Buch 1)
1977 Französisches gebundenes Buch | |
|
| |
| Autor | Robert Merle |
|---|---|
| Land | Frankreich |
| Genre | Historische Fiktion |
| Verleger | Plön |
| Veröffentlicht | 1977–2003 |
| Medientyp | |
Fortune de France ( Fortunes of France ) ist eine Folge von 13 historischen Romanen des französischen Autors Robert Merle , die zwischen 1977 und 2003 veröffentlicht wurde. Die Serie handelt vom Frankreich des 16. und 17. Jahrhunderts aus den Augen des fiktiven Hugenottenarztes Pierre de Siorac. Es machte Merle in Frankreich zu einem bekannten Namen, wobei der Autor wiederholt als Alexandre Dumas des 20. Jahrhunderts bezeichnet wurde. Bis 2014 hatte Fortune de France in Frankreich über fünf Millionen Exemplare verkauft.
Parzelle
Die Reihe umfasst die Jahre 1547 bis 1661 und spiegelt die europäischen Religionskriege des 16. und 17. Jahrhunderts wider. Im ersten Roman lassen sich die erfahrenen Soldaten Jean de Siorac und Jean de Sauveterre im Château Mespech im Périgord nieder , einer schönen, aber gefährlichen Region Frankreichs, weit weg vom Einfluss des Königs. Als überzeugte Royalisten, aber auch hingebungsvolle Hugenotten versammeln die Männer eine loyale Gemeinschaft um sich herum, werden aber herausgefordert, da religiöse Unruhen, Armut und Hungersnot ihre Lebensweise bedrohen und das Land ins Chaos stürzen.
Sioracs Sohn Pierre erzählt die ersten sechs Romane, und Pierres eigener Sohn Pierre-Emmanuel erzählt die restlichen sieben Bände. Die Männer treffen viele bemerkenswerte Menschen und werden Zeuge verschiedener historischer Ereignisse, darunter die Hochzeit von Heinrich, König von Navarra, mit Margarete von Frankreich , das Massaker am St. Bartholomäus und die Ermordung von Heinrich III. von Frankreich .
Romane
Der erste Roman, Fortune de France , wurde 1977 von Plon veröffentlicht, als Merle fast 70 Jahre alt war, und der letzte erschien 2003, als er 95 Jahre alt war. Merle schrieb den ersten Teil als Einzelstück , setzte die Serie jedoch als "Leser" fort verlangt nach mehr". Der Autor starb 2004.
Die Serie wurde nie ins Englische übersetzt, bis Pushkin Press am 11. September 2014 den ersten Band (übersetzt von T. Jefferson Kline) als The Brethren veröffentlichte , mit einer US-Ausgabe am 3. März 2015. Beide englischen Versionen des zweiten Romans wurden von . veröffentlicht Puschkin als Stadt der Weisheit und des Blutes im September 2015. Der dritte Roman erschien am 4. Februar 2016 als Heretic Dawn , der vierte Roman am 5. Juli 2018 als Liga der Spione. Ab Januar 2021 plant Pushkin Press nicht, die restlichen neun Bände der Reihe auf Englisch zu übersetzen und zu veröffentlichen.
Kline, ein Fan der Serie, reichte seine Übersetzung nach Vorgabe bei Puschkin ein, wo Redakteur Daniel Seton überrascht war, dass ein solches "unentdecktes Juwel" in Großbritannien bisher übersehen wurde.
| # | Jahr | Titel | Englischsprachige Ausgabe | Zusammenfassung |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 1977 |
Fortune de France ( Fortunes of France ) ISBN 2-259-00319-2 |
Die Brüder (2014) ISBN 1-782-27044-2 (Großbritannien) |
Der Hugenottenarzt und Spion Pierre de Siorac erzählt die Geschichte der Brüder: seines Vaters, des Barons Jean de Siorac und des Freundes des Barons, Jean de Sauveterre, zwei Armeeveteranen, die innerhalb der Mauern von Château Mespech eine wohlhabende Gemeinschaft aufbauen, die sie müssen Schutz vor dem wachsenden religiösen und wirtschaftlichen Chaos im Rest Frankreichs. |
| 2. | 1979 |
En nos vertes années ( In unseren grünen Jahren ) ISBN 2-259-00457-1 |
Stadt der Weisheit und des Blutes (2015) ISBN 1-782-27124-4 (Großbritannien) |
Im Jahr 1556 verlassen ein erwachsener Pierre, sein naiver Bruder Samson und der kluge Miroul die Sicherheit von Mespech, um nach Montpellier zu reisen , einem volatilen und gefährlichen Zentrum der Renaissance . |
| 3. | 1980 |
Paris ma bonne ville ( Paris, My Fair City ) ISBN 2-259-00687-6 |
Heretic Dawn (2016) ISBN 1-782-27193-7 (Großbritannien) |
1572 findet sich Pierre in Paris wieder und manövriert sich inmitten der vielen gefährlichen Intrigen des königlichen Hofes, der um Begnadigung bittet. Aber die verborgenen Spannungen werden bald im Massaker von St. Bartholomäus ausbrechen , und Pierres Leben steht auf dem Spiel. |
| 4. | 1982 |
Le Prince que voilà ( Siehe den Prinzen ) ISBN 2-259-00929-8 |
Liga der Spione (2018) ISBN 978-1782273929 (Großbritannien) |
|
| 5. | 1983 |
La brutale amour ( Die gewalttätige Liebe ) ISBN 2-253-13612-3 |
||
| 6. | 1985 |
La Pique du Jour ( The Break of Day ) ISBN 2-259-01290-6 |
||
| 7. | 1991 |
La Volte des vertugadins ( Der Tanz der Geschäftigkeit ) ISBN 2-87706-108-6 |
||
| 8. | 1993 |
L'Enfant-Roi ( Der Kinderkönig ) ISBN 2-87706-175-2 |
||
| 9. | 1995 |
Les Roses de la vie ( Die Rosen des Lebens ) ISBN 2-7242-9091-7 |
||
| 10. | 1997 |
Le Lys et la pourpre ( Die Lilie und Lila ) ISBN 2-7441-1554-1 |
||
| 11. | 1999 |
La Gloire et les périls ( Ruhm und Gefahr ) ISBN 2-7441-3209-8 |
||
| 12. | 2001 |
Complots et cabales ( Plots und Cabals ) ISBN 2-7441-5000-2 |
||
| 13. | 2003 |
Le Glaive et les amours ( Liebe und das Schwert ) ISBN 2-7441-7107-7 |
Stil und historische Interpretation
Merle schrieb die 500-seitigen Romane seiner Fortune-de-France- Reihe „unter Verwendung vieler Idiome und Sprechrhythmen dieser Zeit, einige davon aus der Region Périgord “. James Kirkup bemerkte in The Independent :
Merle war ein echter Sprachgelehrter und glaubte, dass die Atmosphäre einer Epoche nicht ohne viele Interventionen regionaler Dialekte und kurioser Gebräuche der Zeit ausgedrückt werden könnte. Er bewunderte William Makepeace Thackeray ‚s Die Geschichte von Henry Esmond , im 18. Jahrhundert, deren Sprache er bis zur Perfektion beherrscht.
Merle selbst sagte: "Die Leser nahmen ihre Lehre an und freuten sich, so viele gute Ausdrücke und Begriffe aus dem Altfranzösisch des 16. Jahrhunderts zu lernen."
Im Jahr 1982 ist Le Prince que voilà ( Siehe der Prinz ), forderte Merle die typische „ karikierte Darstellung von“ Henry III durch die Vorlage der König als „ein brillanter Intellektueller in seiner Weigerung , sehr mutig [wer] , um die Protestanten zu bestrafen“.
Puschkin-Presse-Redakteur Daniel Seton schlägt vor, dass Merles eigene Erfahrungen im Zweiten Weltkrieg die Fortune-de-France- Romane beeinflusst haben, und sagt: "Es gibt eine ziemlich klare Antikriegshaltung. Obwohl es viel Action und Schwertkampf gibt, ist der Protagonist im Allgemeinen entsetzt über die Abstammung seines Landes." in den Bürgerkrieg und die von beiden Seiten, Protestanten und Katholiken, während des Konflikts gezeigte Grausamkeit. Sein Hauptziel ist es, zu versuchen, sich und seine Angehörigen, unabhängig von der Religion, vor der Gewalt zu schützen."
Robert Merle legte großen Wert auf die historische Genauigkeit seiner Romane. Er wollte nicht, dass seine Romane beispielsweise mit denen von Alexandre Dumas oder Victor Hugo in Verbindung gebracht werden , deren Werke seiner Meinung nach keinen historischen Wert hatten. Andererseits fühlte er sich Gustave Flaubert , dem Autor von Salammbô , näher .
Rezeption
Kirkup nannte die Fortune-de-France- Serie "spektakulär" und nannte sie Merles "große Leistung". Douglas Johnson von The Guardian bezeichnete den Autor als „Meister des historischen Romans“. Die Serie machte Merle in Frankreich zu einem bekannten Namen, und er wurde wiederholt als Alexandre Dumas des 20. Jahrhunderts bezeichnet. Le Monde nannte Merle "Frankreichs größten populären Romancier", und Le Figaro bemerkte: "Robert Merle ist einer der ganz wenigen französischen Schriftsteller, die sowohl populären Erfolg als auch die Bewunderung der Kritiker erlangt haben."
In einem Schreiben für das Wall Street Journal lobte Allan Massie Merles "gründliche Recherche, tiefes Verständnis und populäre Berührung" und bemerkte, dass "eine der Stärken von Merles Romanen darin besteht, das Gefühl und die Struktur des täglichen Lebens sowie die hohe Politik hervorzurufen". ". Massie verglichen , um den ersten Roman in Merles Serie zu Maurice Druon ‚s Die unseligen Könige ( Les Rois maudits ), eine andere berühmte Französisch historischer Roman - Serie, das Schreiben„Es ist eine philosophische Tiefe des Romans fehlt Druon, für die Brüder das die angezogen werden Reformierter protestantischer (oder Hugenotten-) Glaube ... Obwohl er nicht so packend ist wie The Cursed Kings , verirren sich The Brethren nie ins Groteske, wie es Druon manchmal tut. Es hat eine glaubwürdig menschliche Solidität." Toby Clements von The Telegraph schrieb: „Es gibt Standarddiskussionen über die Dilemmata des Glaubens, die informativ, wenn nicht sogar hochdramatisch sind, und Passagen über die Geschichte Frankreichs, die nur mit Hilfe einer Landkarte verstanden werden können und ein Gedächtnis für Namen. Aber anderswo gibt es viel Farbe, und insgesamt gibt The Brethren eine salzige und plausible Vorstellung davon, wie anders, seltsam und chaotisch das Leben hätte sein können."
Bis 2014 hatte Fortune de France in Frankreich über fünf Millionen Exemplare verkauft.
Verweise
Externe Links
- Gepinkelt, Mike (29. Mai 2015). "Buchbesprechung: Die Brüder von Robert Merle" . Die New York Times . Abgerufen am 5. August 2015 .
- „ Die Brüder von Robert Merle“ . Kirkus Bewertungen . 8. Januar 2015 . Abgerufen am 5. August 2015 .
- Kent, Christobel (20. September 2014). „ Die Brüder von Robert Merle Rezension: Verwegene historische Fiktion“ . Der Wächter . Abgerufen am 5. August 2015 .