Fort William College - Fort William College
Fort William College (auch bekannt als College of Fort William ) war eine Akademie für Orientalistik und ein Lernzentrum, die am 10. Juli 1800 von Lord Wellesley , dem damaligen Generalgouverneur von Britisch-Indien , gegründet wurde und sich im Fort William- Komplex in Kalkutta befindet . Wellesley gründete die Fort William Collage, um die europäischen Administratoren auszubilden. Wellesley datierte das Gründungsstatut rückwirkend auf den 4. Mai 1800, um den ersten Jahrestag seines Sieges über Tipu Sultan bei Seringapatam zu gedenken . In dieser Einrichtung wurden Tausende von Büchern aus dem Sanskrit , Arabisch , Persisch , Bengali , Hindi und Urdu ins Englische übersetzt.
Sprachen
Das College of Fort William entwickelte sich sowohl als Forschungszentrum als auch als Publikationseinheit, als Wiege der Kreativität und Wissenschaft. Ursprünglich geplant, um britische Zivilisten auf Probe in den Sprachen und Kulturen des unterworfenen Landes auszubilden, leistete das College bei der Förderung moderner indischer Literaturen, insbesondere Bengalens, Verdienste, die denen einer Universität gleichkamen für die Zusammenführung von Sanskrit-Pandits und perso-arabischen Munshis, um bengalische Prosa neu zu gestalten… Auch die Vielfalt der Veröffentlichungen des Kollegs verdient Beachtung. Von Kolloquien und populären Erzählungen, Chroniken und Legenden bis hin zu endgültigen Ausgaben literarischer Texte.
Majumdar, Swapan
Das Fort William College zielte darauf ab, britische Beamte in indischen Sprachen auszubilden und förderte dabei die Entwicklung von Sprachen wie Bengali und Urdu. Der Zeitraum ist von historischer Bedeutung. 1815 ließ sich Ram Mohan Roy in Kalkutta nieder. Es wird von vielen Historikern als Ausgangspunkt der bengalischen Renaissance angesehen . Die Gründung der Calcutta Madrassa im Jahr 1781, der Asiatic Society im Jahr 1784 und des Fort William College im Jahr 1800 vervollständigte die erste Phase der Entstehung Kolkatas als intellektuelles Zentrum.
Der Unterricht asiatischer Sprachen dominiert: Arabisch, Urdu, Persisch, Sanskrit, Bengali. Später kamen Marathi und sogar Chinesen hinzu. Jede Abteilung des College war mit namhaften Wissenschaftlern besetzt. Die persische Abteilung wurde von Neil B. Edmonstone geleitet , seit 1794 persischer Übersetzer für die Regierung der East India Company. Sein Assistenzlehrer war John H. Harington, ein Richter von Sadar Diwani Adalat und Francis Gladwin, ein Soldatendiplomat. Für Arabistik gab es Lt. John Baillie , einen bekannten Arabisten. Die Urdu- Abteilung wurde John Borthwick Gilchrist anvertraut , einem Indologen von großem Ruf. Henry Thomas Colebrooke , der berühmte Orientalist, war Leiter der Sanskrit-Abteilung. William Carey , ein nichtziviler Missionar und Spezialist für viele indische Sprachen, wurde ausgewählt, um die Abteilung für Volkssprachen zu leiten. Während bedeutende Gelehrte für verschiedene Sprachen identifiziert und ernannt wurden, gab es in Kalkutta keine geeignete Person, die ernannt werden konnte, Bengali zu unterrichten. Damals lernten die brahmanischen Gelehrten nur Sanskrit, das als die Sprache der Götter gilt, und nicht Bengali. Die Behörden beschlossen, Carey zu ernennen, der bei der Baptistenmission in Serampore war . Er wiederum ernannte Mrityunjoy Vidyalankar zum Hauptpandit, Ramnath Bachaspati zum zweiten Pandit und Ramram Basu zu einem der Assistenten.
Neben dem Unterricht wurden Übersetzungen organisiert. Das College beschäftigte mehr als hundert lokale Linguisten. In Bengali gab es keine Lehrbücher. Am 23. April 1789 veröffentlichte die Calcutta Gazette die bescheidene Bitte mehrerer bengalischer Ureinwohner nach einer bengalischen Grammatik und einem Wörterbuch.
Standort
Das College befand sich an der Ecke Council House Street und Exerzierplatz (heute Maidan genannt ). Nach der Schließung des Colleges hatte das Gebäude eine Reihe von Besetzungen. Zuerst war es die Börse der Herren Mackenzie Lyall & Co., dann die Büros der Bengal Nagpur Railway und schließlich das Raj Bhavan („Regierungshaus“).
Bücherei
Die College-Bibliothek von Fort William war ein wichtiges Bildungszentrum und beherbergte eine großartige Sammlung alter Manuskripte und viele wertvolle historische Bücher aus ganz Südasien . Mehrere MS-Kopien wurden gedruckt. Als das College 1854 aufgelöst wurde, wurden die Bücher der Sammlung zur Erhaltung in die neu gegründete Calcutta Public Library, jetzt die National Library, überführt . Einige Bücher wurden an die Schule für Orientalische Sprachen in Paris übertragen und befinden sich jetzt im BULAC .
.
Hürden
Das Direktorengericht der Britischen Ostindien-Kompanie war nie für ein Ausbildungskolleg in Kalkutta, und deshalb fehlten immer die Mittel für den Betrieb des Colleges. Anschließend wurde 1807 ein eigenes College zu diesem Zweck gegründet, das East India Company College in Haileybury (England). Das Fort William College blieb jedoch weiterhin ein Zentrum des Sprachenlernens.
Als sich die Briten im Sitz der Macht niederließen, änderten sich ihre Anforderungen. Lord William Bentinck kündigte 1835 seine Bildungspolitik des öffentlichen Unterrichts in Englisch an, hauptsächlich um den wachsenden Bedürfnissen von Verwaltung und Handel gerecht zu werden. Er schnitt die Flügel des Fort William College ab, und die Dalhousie- Administration löste die Institution 1854 formell auf.
Bedeutende Gelehrte
Fort William College wurde von einer Reihe bedeutender Gelehrter betreut. Sie trugen enorm zur Entwicklung der indischen Sprachen und Literatur bei. Einige von ihnen sind unten aufgeführt:
- William Carey (1761–1834) war von 1801 bis 1831 am Fort William College. Während dieser Zeit veröffentlichte er eine bengalische Grammatik und ein Wörterbuch, zahlreiche Lehrbücher, die Bibel , Grammatik und Wörterbuch in anderen indischen Sprachen.
- Matthew Lumsden (1777–1835)
- John Borthwick Gilchrist (Juni 1759 – 1841)
- Mrityunjay Vidyalankar (ca. 1762 – 1819) war erster Pandit am Fort William College. Er schrieb eine Reihe von Lehrbüchern und gilt als der erste „bewusste Künstler“ der bengalischen Prosa. Obwohl er ein Sanskrit-Gelehrter war, begann er, Bengali gemäß den Bedürfnissen des Fort William College zu schreiben. Er veröffentlichte Batris Singhasan (1802), Hitopodesh (1808) und Rajabali (1808). Das letztgenannte Buch war die erste veröffentlichte Geschichte Indiens. Mrityunjoy sprach kein Englisch, daher wurden die Inhalte möglicherweise von anderen Wissenschaftlern des Fort William College bereitgestellt.
- Tarini Charan Mitra (1772–1837), eine Gelehrte für Englisch, Urdu, Hindi, Arabisch und Persisch, war an der Hindustani-Abteilung des Fort William College. Er hatte viele Geschichten ins Bengalische übersetzt.
- Lallu Lal (auch als Lalloolal oder Lallo Lal geschrieben), der Vater der sanskritisierten Hindustani- Prosa, war Lehrer für Hindustani am Fort William College. Er druckte und veröffentlichte 1815 das erste Buch in der alten Hindi-Literatursprache Braj Bhasha , Tulsidas' Vinaypatrika .
- Ramram Basu (1757–1813) war am Fort William College. Er unterstützte William Carey, Joshua Marshman und William Ward bei der Veröffentlichung der ersten bengalischen Bibelübersetzung.
- Ishwar Chandra Vidyasagar (1820–1891) war von 1841 bis 1846 Head Pandit am Fort William College. Während seiner Zeit am College konzentrierte er sich auf Englisch und Hindi. Nach Erfüllung seiner Akademikerpflichten und Engagements als Reformator blieb ihm für kreatives Schreiben wenig Zeit. Doch durch die von ihm produzierten Lehrbücher, die von ihm verfassten Broschüren und die Nacherzählung von Kalidasas Shakuntala und Shakespeares Eine Komödie der Irrtümer setzte er die Norm der bengalischen Standardprosa.
- Madan Mohan Tarkalankar (1817–1858) lehrte am Fort William College. Er war einer der Pioniere des Lehrbuchschreibens.
Verweise
Weiterlesen
- Bowen, John (Oktober 1955). „Die Ausbildung seiner eigenen Diener der Ostindien-Kompanie“. Zeitschrift der Royal Asiatic Society . Neue Serien. London: Die Königliche Asiatische Gesellschaft. 87 (3–4): 105–123. doi : 10.1017/S0035869X00114029 .