Flüge (Roman) - Flights (novel)

Flüge
Cover von "Flüge von Olga Tokarczuk".jpg
Erste englische Ausgabe
Autor Olga Tokarczuk
Originaler Titel Bieguni
Übersetzer Jennifer Croft
Sprache Englisch
Genre Fiktion
Einsetzen 17.–21. Jahrhundert
Veröffentlicht
Herausgeber
Medientyp Druck, digital
Seiten 416
Auszeichnungen
ISBN 1910695432 (Fitzcarraldo-Ausgaben)

Flüge ist ein fragmentarischer Roman aus dem Jahr2017der polnischen Autorin Olga Tokarczuk . Es wurde ursprünglich auf Polnisch als Bieguni veröffentlicht . Das Buch wurde von Jennifer Croft ins Englische übersetzt. Der ursprüngliche polnische Titel bezieht sich auf Ausreißer (Läufer, Bieguni ), eine Sekte der Altgläubigen , die glauben, dass es ein Trick ist, in ständiger Bewegung zu sein, um das Böse zu vermeiden.

Der Roman spielt zwischen dem 17. und 21. Jahrhundert und ist ein "philosophisches Grübeln über das moderne Reisen". Es ist als eine Reihe von Vignetten strukturiert, einige fiktiv, andere auf Tatsachen beruhend – darunter die Entdeckung der Achillessehne durch den niederländischen Anatom Philip Verheyen und die Geschichte von Ludwika Jędrzejewicz , der Schwester des polnischen Komponisten Frédéric Chopin und transportierte sein Herz zurück nach Warschau .

Der Roman wurde 2018 mit dem Man Booker International Prize ausgezeichnet und erhielt damit zum ersten Mal einen polnischen Autor. Die Vorsitzende der Jury, Lisa Appignanesi , beschrieb Tokarczuk als „Schriftsteller mit wunderbarem Witz, Fantasie und literarischem Elan“. Tokarczuk und Croft teilten sich den Preis von 50.000 Pfund.

Struktur

Der Roman ist in 116 kurze Stücke gegliedert, manche nur einen Satz lang, andere bis zu 31 Seiten lang. Diese Vignetten werden alle von derselben "namenlosen Reisenden" erzählt.

Vignetten

  1. "Hier bin ich"
  2. „Die Welt in deinem Kopf“
  3. "Dein Kopf in der Welt"
  4. "Syndrom"
  5. "Kabinett der Kuriositäten"
  6. „Sehen ist Wissen“
  7. "Sieben Jahre Reisen"
  8. "Anleitung von Cioran"
  9. "Kunicki: Wasser (i)"
  10. „Benedictus, Qui Venit“
  11. "Panoptik"
  12. "Kunicki: Wasser (ii)"
  13. "Überall und nirgendwo"
  14. "Flughäfen"
  15. „Zurück zu den Wurzeln“
  16. "Reisegrößen"
  17. "Mano di Giovanni Battista"
  18. "Das Original und die Kopie"
  19. "Züge für Feiglinge"
  20. "Verlassene Wohnung"
  21. "Das Buch der Schande"
  22. "Ratgeber"
  23. "Neues Athen"
  24. "Wikipedia"
  25. "Bürger der Welt greifen zu Ihren Stiften!"
  26. "Reisepsychologie: Lectio Brevis I"
  27. "Der richtige Zeitpunkt und Ort"
  28. "Anweisungen"
  29. "Aschermittwochsfest"
  30. "Nordpolexpeditionen"
  31. "Die Psychologie einer Insel"
  32. "Bereinigung der Karte"
  33. "Auf der Suche nach der Nacht"
  34. "Sanitärpads"
  35. "Relikte: Peregrinatio ad Loca Sancta"
  36. "Bauchtanz"
  37. "Meridiane"
  38. "Unus Mundus"
  39. "Harem (Menchus Geschichte)"
  40. "Eine weitere Geschichte von Menchu"
  41. "Kleopatra"
  42. „Eine sehr lange Viertelstunde“
  43. "Apuleius der Esel"
  44. "Medienmoderatoren"
  45. "Atatürks Reformen"
  46. "Kali-Yuga"
  47. "Wachsmodellsammlungen"
  48. "Dr. Blaus Reisen (i)"
  49. "Josefina Solimans erster Brief an Franz I., Kaiser von Österreich"
  50. „Unter den Maori“
  51. "Dr. Blaus Reisen (ii)"
  52. "Flugzeug der Profligaten"
  53. "Make-ups der Pilger"
  54. "Josefina Solimans zweiter Brief an Franz I., Kaiser von Österreich"
  55. "Sarira"
  56. "Der Bodhi-Baum"
  57. „Zuhause ist mein Hotel“
  58. "Reisepsychologie: Lectio Brevis II"
  59. "Landsleute"
  60. "Reisepsychologie: Fazit"
  61. „Die Zunge ist der kleinste Muskel“
  62. "Sprich sprich!"
  63. "Frosch und Vogel"
  64. "Linien, Ebenen und Körper"
  65. "Die Achillessehne"
  66. "Die Geschichte von Filip Verheyen, geschrieben von seinem Schüler und Vertrauten William van Horssen"
  67. "Briefe an das amputierte Bein"
  68. "Reisegeschichten"
  69. „Dreihundert Kilometer“
  70. "30.000 Gulden"
  71. "Sammlung des Zaren"
  72. "Irkutsk - Moskau"
  73. "Dunkle Materie"
  74. "Moral ist Realität"
  75. "Flüge"
  76. "Was der verhüllte Ausreißer sagte"
  77. "Josefina Solimans dritter Brief an Franz I."
  78. „Dinge, die nicht von Menschenhand gemacht wurden“
  79. "Reinheit des Blutes"
  80. "Kunstkammer"
  81. "Mano di Constantino"
  82. "Kartierung der Leere"
  83. "Ein anderer Koch"
  84. "Wale oder Ertrinken in der Luft"
  85. "Gotteszone"
  86. "Keine Angst"
  87. "Tag der Toten"
  88. "Ruth"
  89. "Empfang in großen schicken Hotels"
  90. "Punkt"
  91. "Querschnitt als Lernmethode"
  92. "Chopins Herz"
  93. "Meine Exemplare"
  94. "Netzwerkstatus"
  95. "Hakenkreuze"
  96. "Namensverkäufer"
  97. "Tod und Aktion"
  98. "Beweis"
  99. "Neun"
  100. "Versuche der Reisestereometrie"
  101. "Sogar"
  102. "Schwwiebodzin"
  103. "Kunicki: Erde"
  104. "Inselsymmetrien"
  105. "Air-Sickness-Beutel"
  106. "Die Brustwarzen der Erde"
  107. "Pogo"
  108. "Mauer"
  109. "Amphitheater im Schlaf"
  110. "Karte von Griechenland"
  111. "Kairos"
  112. "Ich bin hier"
  113. „Über die Entstehung der Arten“
  114. "Endgültiger Zeitplan"
  115. "Der Polymerkonservierungsprozess, Schritt für Schritt"
  116. "Einsteigen"

kritischer Empfang

Die Rezensions-Aggregator- Website Book Marks berichtete, dass 53 % der Kritiker dem Buch eine „begeisterte“ Rezension gaben, während die anderen 47 % der Kritiker „positive“ Eindrücke äußerten, basierend auf einer Stichprobe von 19 Rezensionen.

Kirkus Reviews erklärte, das Buch sei „eine willkommene Einführung in einen bedeutenden Autor und ein Vergnügen für Fans zeitgenössischer europäischer Literatur “. Der Guardian beschrieb es als „außergewöhnlich“ und „ein leidenschaftliches und bezaubernd diskursives Plädoyer für sinnvolle Verbundenheit“. Tokarczuks Schriften in Flights wurden unter anderem mit denen von WG Sebald , Milan Kundera und László Krasznahorkai verglichen. Parul Sehgal von der New York Times sagte über Tokarczuks Erzähler, dass sie „im Weg von Rachel Cusks Heldin in der Outline- Trilogiekühl ausweicht“.

2008 gewann die polnische Version des Buches den Nike Award , Polens höchste Literaturauszeichnung.

2018 gewann die englische Übersetzung des Buches den Man Booker International Prize . Die Vorsitzende der Jury, Lisa Appignanesi , fasste die Entscheidung der Jury zusammen und sagte: „Wir haben die Stimme der Erzählung geliebt – sie bewegt sich von Witz und fröhlichem Unfug zu echter emotionaler Textur und hat die Fähigkeit, sehr schnell Charaktere mit interessanten Abschweifung und Spekulation."

Verweise