Delhi: Ein Roman -Delhi: A Novel

Delhi: A Novel (veröffentlicht 1990) ist ein historischer Roman des indischen Schriftstellers Khushwant Singh .

Text

Das Buch bewegt sich zeitlich vorwärts und rückwärts durch die Geschichte von Delhi . Hintergrund ist die Geschichte eines Journalisten, der in schlechte Zeiten geraten ist (möglicherweise eine autobiografische Figur), und seine Beziehung zu einer Hijra (Eunuch) namens Bhagmati.

Dieses riesige, erotische, respektlose Magnum-Opus über die Stadt Delhi beginnt mit dem Erzähler Khushwant Singh selbst, der gerade aus England zurückkehrt, nachdem er sich in fremden Ländern satt gemacht hat, einem verbissenen, alternden Verwerfer, der die Stadt Delhi liebt , so sehr er die hässliche, aber energiegeladene zwittrige Hure Bhagmati liebt, die er an einem heißen Sommermittag in Delhi buchstäblich von einer verlassenen Straße abholt. Nachdem sie nach ihrer Gefängnisstrafe im gefürchteten Tihar-Gefängnis (wahrscheinlich wegen des Verkaufs von Sex) keinen Platz mehr hat , bittet sie darum, unter seine Fittiche genommen zu werden. Die Art Sardar verpflichtet sich und beginnt so eine wunderbare Beziehung von Höhen und Tiefen im Leben des Erzählers. Bhagmati, weder männlich noch weiblich, aber von großem exotischem Sexappeal besessen, belebt sein Leben inmitten der majestätischen Überreste von Delhi in seiner Blütezeit und rettet sogar das Leben des Erzählers vor den verrückten Mobs der Anti-Sikh-Unruhen von 1984 .

Der Schriftsteller zeigt sein Markenzeichen des wörtlichen Humors und die Kontrolle eines professionellen Historikers über die Erzählung und wechselt Kapitel für Kapitel die Geschichte der großen Stadt und seine eigenen sexuellen Heldentaten und Missgeschicke mit abscheulichen Memen und einsamen Armeefrauen, die er haben soll "Show Delhi", andere exzentrische Journalisten, Redakteure und Bürokraten, ein halb verrückter Sikh-Ex-Armeefahrer, ein fanatischer Gurudwara Bhaiji und viele andere farbenfrohe Charaktere. Während der ganzen Zeit der Erzähler reist durch Zeit Delhi gesehen hat, uns auf eine höchst interessante Art und Weise zu erzählen, als die erste Person, alles , was Delhi zu war Nadir Shah , Taimur und Aurangzeb usw. , die geplündert und zerstört sie, und auf Meer Taqi Meer und Bahadur Shah Zafar, den Delhi zerstörte; Er schaut durch die Augen von halbhistorischen Persönlichkeiten wie Musaddi Lal Kayasth , einem hinduistischen Konvertiten , der im vierzehnten Jahrhundert unter dem feindlichen Ghiyas ud din Balban arbeitete - dem Beginn des Mogulreichs - bis hin zu Nihal Singh, einem Sikh- Söldner, der seine besiedelt historische Partitur mit den Moguln, indem sie den Briten bei der Niederschlagung der Sepoy-Meuterei von 1857 half - dem Sonnenuntergang des Mogulreichs, Frau Alice Aldwell, die Frau eines englischen Beamten, der zum Islam konvertiert , um der Verfolgung zu entgehen (aber immer noch vergewaltigt wird), Die dynamischen, erfinderischen und klugen Punjabi- Unternehmer, die die britischen Aufträge zum Bau von Lutyens 'Delhi ( Sir Sobha Singh , der Vater des Schriftstellers, war eine solche Person) für einen wütenden jungen Hindu-Jugendlichen, dessen Schwester in Pakistan entführt und vergewaltigt wurde, gewonnen hatten, und wurde während der Teilung Indiens aus dem westlichen Punjab vertrieben , sucht nach Arbeit und unterschreibt bei Rashtriya Swayamsevak Sangh. Er rächt sich, indem er den Muslimen in Delhi Gewalt zufügt, und wird versehentlich Zeugen des vielleicht wichtigsten und entscheidenden Ereignisses in der Geschichte des Landes - der Ermordung von Mahatma Gandhi .

Der Roman endet damit, dass der terrorisierte Erzähler beobachtet, wie seine Sikh-Nachbarn von Menschen, die wegen der Ermordung von Indira Gandhi durch ihre Sikh-Wachen verärgert sind, gnadenlos lebendig verbrannt werden .

Schreiben

Singh behauptet, er habe fast fünfundzwanzig Jahre gebraucht, um diesen Roman fertigzustellen. Er widmet es seinem Sohn Rahul Singh und Niloufer Billimoria. "Die Geschichte hat mir ein Skelett geliefert", scherzt er, "ich habe es mit Fleisch bedeckt und Blut und viel Samenflüssigkeit hineingespritzt".

Einige Teile des Romans wurden auch in der Evergreen Review und The Illustrated Weekly of India veröffentlicht .

Urdu Übersetzung

Dieser Roman wurde von Irfan Ahmad Khan, Lahore, Pakistan, Urdu übersetzt. Singh selbst erlaubte Khan, die Lizenzgebühren seiner nicht autorisierten Veröffentlichungen von den Verlegern Pakistans zurückzugewinnen. Die Urdu-Übersetzungsveröffentlichungen waren im Oktober 1998, April 1999, Januar 2000, Mai 2000, Februar 2005.

Verweise