DIN 31635 - DIN 31635

Die DIN 31635 ist eine 1982 verabschiedete Norm des Deutschen Instituts für Normung (DIN) zur Transliteration des arabischen Alphabets . Sie basiert auf den Regeln der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG) in der Fassung des Internationalen Orientalistenkongresses 1935 in Rom. Die wichtigsten Unterschiede zu englischsprachigen Systemen waren die Abschaffung des j , da es im englischsprachigen Raum für / dʒ / und im deutschsprachigen Raum für / j / stand und das völlige Fehlen von Digraphen wie th, dh, kh, gh, sch . Seine Akzeptanz beruht weniger auf seinem offiziellen Status als auf seiner Eleganz (ein Zeichen für jeden arabischen Buchstaben) und dem Handschriftenkatalog Geschichte der arabischen Literatur von Carl Brockelmann und dem Wörterbuch von Hans Wehr . Heute wird es in den meisten deutschsprachigen Publikationen der Arabistik und Islamwissenschaft verwendet.

Tisch

Die 28 Buchstaben:
Arabische Buchstaben ء / ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي / ى
DIN 31635 ' /Ā b T T Ǧ H H D D r z so š s D T Ž ' G f Q k l m n ha w / ū j / ī
ALA-LC ' / A NS j kh dh Sch ' gh
IPA ( MSA ) ʔ , aː b T θ dʒ
ɡ
ʒ 		ħ x D D r z so ʃ s dˤ tˤ D
Z 		ʕ ɣ f Q k l m n ha w , uːː j , ich

Regeln

Die ḥarakāt ( Fatḥah , Kasrah und ḍammah ) werden als a , i und u transkribiert . Ein šaddah führt zu einem geminate (Konsonanten geschrieben zweimal). Der Artikel ist mit den assimilierten Sonnenbuchstaben geschrieben .

Eine ʾ alif- Markierung /aː/ wird als ā transkribiert . Der Buchstabe ( ﺓ ) tāʾ marb isah wird normalerweise als Wort-Ende -h oder -t in einem Wort im Konstrukt state transkribiert .

Hamzah hat viele Varianten, أ إ ء ئ ؤ ; je nach Position werden sie alle als ⟨ ʾ ⟩transkribiert. Die anfängliche 'alif ( ا ) ohne hamzah nicht transkribiert unter Verwendung von " zunächst nur die ersten Vokal wird transkribiert (falls ausgesprochen): i- .

( ى ) 'alif maqṣūrah als erscheint â , Transliteration aus nicht zu unterscheiden 'alif . Lange Vokale /iː/ und /uː/ werden als ī und ū transkribiert . Das Nisbah- Suffix /ij(j), ijja/ erscheint als -iyy, -iyyah, obwohl ersteres normalerweise als -ī transkribiert wird und die Nunation bei der Transliteration ignoriert wird. Ein Bindestrich - wird verwendet, um Klitika (den Artikel, die Präpositionen und die Konjunktion) von Wörtern zu trennen , an die sie angehängt sind.

Die östlichen arabischen Ziffern ( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ) werden als westliche arabische Ziffern ( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) wiedergegeben.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Brockelmann, Carl ; Ronkel, Philippus Samuel van (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom (PDF) . Leipzig. Nachdruck (Wiesbaden, 1969)

Externe Links