Cusco - Collao Quechua - Cusco–Collao Quechua

Cusco-Collao ( spanisch , auch Cuzco-Collao ) oder Qusqu-Qullaw ( Quechua ) ist ein Sammelbegriff für Quechua- Dialekte, die aspiriert ( tʃʰ, pʰ, tʰ, kʰ, qʰ ) und ejektiv ( tʃʼ, pʼ, tʼ, kʼ) sind , qʼ ) Sprengstoffe , offenbar aus aymaranischen Sprachen entlehnt . Dazu gehören Cusco Quechua , Puno Quechua , Nordbolivien Quechua und Südbolivien Quechua . Zusammen mit Ayacucho Quechua , das für beide Seiten verständlich ist , bilden sie die südliche Quechua-Sprache .

1975 wurde der Begriff "Cusco-Collao" von der Regierung von Juan Velasco Alvarado als Name einer von sechs offiziell anerkannten regionalen Quechua-Sorten in Peru geprägt und wird in peruanischen Veröffentlichungen immer noch sowohl in spanischer als auch in Quechua-Form verwendet Regierung und SIL International .

In sprachlicher Hinsicht ist die Gruppe problematisch. In Bezug auf Wortschatz, Cusco Quechua ist am nächsten Ayacucho Quechua , mit denen sie über 96% lexikalische Ähnlichkeit, während Puno Quechua und die bolivianischen Quechua Sorten haben mehr Lexikon und Morphologie von geliehenen Aymara und Spanisch (zB die Verkleinerungs Suffix -ita, -itu, - sita, -situ statt -cha : vgl. "kleiner Stein": rumisitu in Bolivien vs. rumicha in Cusco und Ayacucho). Typisch für Cusco-Collao-Dialekte ist das Auftreten untergeordneter Konjunktionen , z. B. Imaraykuchus (weil) und Sichus (wenn), oder Relativpronomen, z. B. Pitachus (wen) oder Imachus (das, was), die in Ayacucho Quechua und anderen Quechua ungewöhnlich sind Sorten. Konjunktionen wie Imaraykuchus sind in den bolivianischen Dialekten bei weitem am häufigsten. Andernfalls kann die Unterordnung in Quechua durch Suffixe und Infixe wie -pti- und -spa oder (um Relativsätze zu ersetzen) -q , -sqa und -na ausgedrückt werden .

Siehe auch

• Rechtschreibverschiebung von Quechuan und Aymaran

Literaturverzeichnis

• Antonio Cusihuamán (1976): Diccionario Quechua Cuzco-Collao [- Castellano und umgekehrt]. Bildungsministerium von Peru
• Antonio Cusihuamán (1976): Gramática Quechua Cuzco-Collao. Bildungsministerium von Peru

Externe Links

• Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Qusqu Qullaw. Qhichwa Simipi (einsprachiges Quechua und zweisprachiges Quechua-Spanisch Wörterbuch)
• Nonato Rufino Chuquimamani Valer, Carmen Gladis Alosilla Morales und Victoria Choque Valer: Qullaw Qichwapa Simi Qullqan. Lima, 2014

Verweise