Chorsprache - Chʼortiʼ language

Die Chʼortiʼ-Sprache (manchmal auch Chorti ) ist eine Maya-Sprache , die von den indigenen Maya gesprochen wird , die auch als Chʼortiʼ oder Chʼortiʼ Maya bekannt sind. Chʼortiʼ ist ein direkter Nachkomme der klassischen Maya-Sprache, in der viele der präkolumbianischen Inschriften geschrieben wurden, die die Maya-Schrift verwenden . Chʼortiʼ ist die moderne Version der alten Maya-Sprache Chʼolan (die zwischen den Jahren 250 und 850 n. Chr. aktiv verwendet und am beliebtesten war).

Beziehung zu anderen Maya-Sprachen

Chʼortiʼ kann als lebender „ Rosetta-Stein “ der Maya-Sprachen bezeichnet werden. Die Chʼortiʼ-Sprache ist ein wichtiger Faktor, um den Inhalt der glyphischen Schriften der Maya zu verstehen, von denen einige noch nicht vollständig verstanden werden. Über mehrere Jahre hinweg erwarteten viele Linguisten und Anthropologen, die Kultur und Sprache der Chortiʼ durch das Studium ihrer Wörter und Ausdrücke zu erkennen. Chʼortiʼ wird hauptsächlich in und um Jocotán und Camotán im Departement Chiquimula , Guatemala, sowie in angrenzenden Gebieten von Teilen West- Honduras in der Nähe der Copán-Ruinen gesprochen. Da die klassische Maya-Sprache Vorfahren des modernen Chʼorti war, kann Chʼorti verwendet werden, um die alte Sprache zu entziffern. Zum Beispiel wurde entdeckt, dass die Maya-Sprache unterschiedliche grammatikalische Muster hat, wie zum Beispiel einen Konsonanten-/Vokalsilbenaspekt. Die Forscher stellten fest, dass die alte Sprache mehr auf Phonetik basierte, als bisher angenommen.

Eine Karte mit den heutigen Standorten der Maya-Sprachen. Die Farben der Sprachnamen zeigen eng verwandte Gruppen. Die Größe des Namens zeigt die relative Anzahl der Sprecher an.

Der Name Chortiʼ (mit unglottalisiertem <ch>) bedeutet „Sprache der Maisbauern“, was auf die traditionelle landwirtschaftliche Tätigkeit der Chʼortiʼ-Familien verweist. Die politisierte Schreibweise Chʼortiʼ wurde später eingeführt, um Assoziationen zwischen Chʼortiʼ-Sprechern und stereotypen Berufen zu mildern.

Chʼortiʼ ist einer der drei modernen Nachkommen der Chʼolan-Sprache, einer Untergruppe der Maya-Sprachen . Andere zwei moderne Nachkommen sind Chontal und Chʼol . Diese drei Nachkommen werden noch immer von Menschen gesprochen. Chʼortiʼ-Sprache und Chʼolti-Sprache sind zwei Unterzweige, die zum östlichen Chʼolan gehören. Und die Chʼolti-Sprache ist heute bereits ausgestorben.

Tatsächlich gibt es einige Debatten unter den Gelehrten, wie die chʼolanische Sprache klassifiziert werden sollte. John Robertson gilt als direkter Vorfahr des kolonialen Chʼoltiʼ und ist die Sprache der Maya-Schrift (auch als Maya-Glyphen bekannt). Die Sprache der Maya-Glyphen wird von John Robertson, David Stuart und Stephen Houston als 'Classic Chʼoltiʼan' realisiert. Und dann wird die Sprache der Maya-Schrift wiederum zum Vorfahren von Chʼortiʼ. Die Beziehung zeigt sich als das Diagramm unten.

Sprachgefährdung

Die Chʼortiʼ sind Nachkommen der Menschen, die in und um Copán , einer der kulturellen Hauptstädte des antiken Maya-Gebiets , lebten . Dies umfasst Teile des heutigen Honduras und Guatemala. Chʼorti gilt als gefährdete Sprache sowie als gefährdete Kultur.

Geografische Lage der Chori-Sprecher

Diese Region ist die einzige Region der Welt, in der Chʼorti-Sprecher zu finden sind. Obwohl das Gebiet vollständig im Schatten liegt, leben die meisten Sprecher in Guatemala, während der Rest spärlich über den Rest des Gebiets verteilt ist.

Honduras

Die Regierung von Honduras hat versucht, eine einheitliche Landessprache Spanisch zu fördern und rät daher vom Gebrauch und Unterrichten von Muttersprachen wie Chorti ab. Das Volk der Chʼortiʼ in Honduras steht vor der Homogenisierung und muss sich an seine Umgebung anpassen. Die Regierung ist seit dem 19. Jahrhundert wegen Landstreitigkeiten mit dem Volk der Chʼorti aneinander geraten, was das Volk (und damit die Sprache) gefährdet. 1997 wurden zwei prominente Führer der Chʼorti ermordet. Diese Ermordung ist nur ein Beispiel für viele Fälle, in denen Chorti-Anwälte verletzt oder getötet wurden. Jeder dieser Morde verringert die Zahl der Chʼorti-Sprecher. Derzeit gibt es in Honduras nur noch 10 Muttersprachler.

Guatemala

Die guatemaltekische Regierung unterstützt Chʼorti-Sprecher stärker und hat Programme gefördert, die das Lernen und Lehren von Chʼorti fördern. Die Chorti in Guatemala tragen traditionelle Kleidung, im Gegensatz zu ihren Kollegen in Honduras, die moderne Kleidung tragen. Derzeit gibt es in Guatemala etwa 55.250 Chʼorti-Sprecher. Obwohl Guatemala Spanisch als Amtssprache etabliert hat, unterstützt es den Unterricht dieser Muttersprachen.

Ethnonyme: Cholotí, Chorté, Chortí

Die Mehrheit der Chortiʼ lebt im Chiquimula-Departement von Guatemala, ungefähr 52.000. Die restlichen 4.000 leben in Copán, Honduras. Traditionell waren die Maya-Indianer im Hochland von Mais und Bohnen abhängig. Die Kʼicheʼ Maya dominierten jedoch die Chʼortiʼ aus dem frühen 15. Jahrhundert. Kriege sowie Krankheiten verwüsteten im 16. und 17. Jahrhundert einen Großteil der Chortiʼ. Auch ein Großteil ihres Landes ging im 19. Jahrhundert an die guatemaltekische Regierung verloren. In jüngerer Zeit gingen 25 Prozent der guatemaltekischen Chortiʼ in den 1980er Jahren in die Vereinigten Staaten, um der politischen Verfolgung zu entgehen.

Phonologie und Orthographie

Die Chortiʼ haben ihre eigene Standardschrift für ihre Sprache. Die ungenaue Darstellung von Phonemen führte jedoch in letzter Zeit zu einigen Variationen zwischen allen Veröffentlichungen.

Konsonanten

Zu den Konsonanten von Chʼortiʼ gehören Glottal Stop [ʼ], b, bʼ, ch, chʼ, d, g, j, k, kʼ, l, m, n, p, r, s, t, tʼ, tz, tzʼ, w , x, y.

Instanzen von /b/ und /d/ erscheinen normalerweise nur in spanischen Lehnwörtern. Das j hat zwei Aussprachen, entweder als stimmloser Velar-Frikativ [x] oder als stimmloser Glottis-Frikativ [h]. Die klassische Maya unterscheidet zwischen dem [x] und dem [h]. Diese Differenzierung ist in einigen Ch'orti'-Literatur zu sehen, wie beispielsweise bei den Texten von Wisdom. <w> und <y> sind Halbvokale.

Die Reihenfolge der Begriffe wäre, dass die Konsonanten nach den nicht-glottalen Versionen folgen. Außerdem folgen Wörter mit nachgestellten Wurzelvokalen nach ihren entsprechenden kurzen Vokalen.

Daher ist die Präsentationsreihenfolge wie folgt: a, aʼ, b, bʼ, ch, chʼ, d, e, eʼ, g, i, iʼ, j, k, kʼ, l, m, n, o, oʼ , p, r, s, t, tʼ, tz, tzʼ, u, uʼ, w, x, y.

Vokale

Die Vokale bestehen aus a, e, i, o und u.

Vokalcluster

Wenn in Ch'orti' zwei Vokale zusammengefügt werden, hat immer der zweite Vokal Vorrang und dann folgt immer ein Glottisschlag. Ch'orti' hat keine langen Vokale. Historikern zufolge kommen im klassischen Maya lange Vokale vor, sind aber im modernen Ch'orti verloren gegangen.

In der Ch'orti'-Sprache wird aa oder a: als a' oder A' verwendet, wir können dieses Muster mit allen Vokalclustern einschließlich e', I', o' und u' sehen.

Einige Beispiele für Wörter mit Vokalclustern sind:

• Ja'x [xa ʔʃ] = Sie, ella
• We'r [weʔr] = Fleisch, Carne  
• B'i'x [p'iʔʃ] = Samen, Samen
• Tuno'ron [tu.'noʔ.o.'ɾon] = jeder, todos
• Ku'm [kuʔm] = Ei, huevo

Reihenfolge der Wörter

Das Aspektsystem der Chʼortiʼ-Sprache wurde zu einem dreigliedrigen Pronominalsystem geändert, das verschiedene Morpheme enthält, die für das Subjekt transitiver Verben, das Objekt von transitiven Verben und das Subjekt von intransitiven Kompletivverben verwendet werden, und eine dritte Gruppe von Pronomen, die nur für das Subjekt von verwendet werden unvollständige intransitive Verben.

Dreigliedriges Pronominalsystem von Chʼortiʼ (Daten von Hull 2005)

Transitiv

Intransitives Komplement

Intransitiv unvollständig

Grundlegende Wortstellung

In der Ch'orti-Sprache und anderen Maya-Sätzen beginnt es immer mit Verben, aber es werden auch Agenten oder Patienten hinzugefügt, in denen sie üblicherweise durch das Akronym VOS repräsentiert werden, was Verb-Objekt-Subjekt bedeutet . Die folgenden Regeln gelten VSO, SVO, SOV, OVS, OSV.

In den meisten Ch'orti'-Sprachen gibt es Phrasen, die transitive Verben umgeben, und sie sind zuerst Subjekt (zuerst) und es folgt das Verb und dann das Objekt (SVO).

Verb Objekt Subjekt

"Oma verkauft Gemüse"

Adjektive mit attributiver Funktion

Das Adjektiv arbeitet zusammen mit den Substantiven als Modifikator, der mit einer Nominalphrase gebildet wird, die eine syntaktische Rolle, ein Objekt usw. spielt.

Prädikative Adjektive geben die Größe, Farbe oder den Zustand an

Ch'orti hat viele andere verschiedene Formen, im folgenden Satz sind die fett erscheinenden Wörter eine Präposition und die unterstrichene ist ein relationales Substantiv.

Gebräuchliche Worte

Die folgende Liste enthält Beispiele für gebräuchliche Wörter in der Chʼortiʼ-Sprache:

Morphologie

Verbflexion

Beispiele flektierter Verben:

Besitz

Tak ist Plural für Frauen und Kinder

• ijch'ok-tak "kleine Mädchen"
• max-tak "Kinder, Jugendliche, Familie" (max kommt nicht ohne -tak vor)
• ixik-tak "Frauen"

Dies sind die einzigen aufgetretenen Fälle. Bemerkenswert ist, dass ixka'r "Frau", ch'urkab' "Baby" und ar "Nachkommen" -ob' nehmen.

ob' ist ein allgemeiner Plural. Das Suffix kann in Substantiven, Verben, Adjektiven und Partizipien gefunden werden. Hier sind einige Beispiele:

Copán

Die Gemeinden von Copan werden von "Bauern mit indigener Tradition" bevölkert, im Wesentlichen von Landarbeitern, die als Chʼortiʼ bekannt sind. Die Analphabetenraten in diesen Gemeinden liegen zwischen 92 und 100 Prozent, die Kindersterblichkeitsrate liegt bei 60 Prozent und die Lebenserwartung beträgt 49 Jahre für Männer und 55 Jahre für Frauen. Ein Konflikt, der das Gebiet von Copan immens beeinflusst hat, ist der Landbesitz. Ursprünglich nutzten Chʼortiʼs kommunales Land und besaßen einzelne Grundstücke. Kurz nach der spanischen Eroberung gingen Land und Leute in spanisches Eigentum über. Das Land wurde dann im Aparceria- System verwendet (Bauern pachteten Land gegen Zahlung eines Teils der erzielten Ernte). Dieses System war über Hunderte von Jahren stabil, bis die honduranische Regierung 1991 die Konvention 169 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) unterzeichnete. Diese Organisation wurde gegründet, um indigene Gemeinschaften wie die Chortiʼ zu schützen und zu fördern, indem sie den Zugang zu Land, Gesundheit und Wohnen sowie andere Grundbedürfnisse. Die Ermordung des Chorti-Führers Candido Amador im April 1997 löste einen weiteren Konflikt aus, der dazu führte, dass die Regierung eine Vereinbarung mit der Chʼortiʼ-Organisation (CONICHH) unterzeichnete, die 2.000 ha Land in Copan anbot.

Verweise

Externe Links

• Online-Version des Chorti-Wörterbuchs der Weisheit (1950)
• Mündliche Geschichten der Chʼortiʼ Maya (2011)
• Maya Languages ​​Collection of John Fought im Archive of the Indigenous Languages ​​of Latin America , mit mehreren hundert Aufzeichnungen von Chortiʼ, die zwischen 1964 und 1967 in Guatemala entstanden, sowie Feldnotizen und Fotografien.
• Informationen zur Ch'orti'-Sprache

• https://web.archive.org/web/20120708050908/http://www10.gencat.cat/pres_casa_llengues/AppJava/frontend/llengues_detall.jsp?id=1000&idioma=5