Boris Dubin- Boris Dubin

Boris Dubin, 2010

Boris Vladimirovich Dubin (russisch: Борис Владимирович Дубин ; 31. Dezember 1946 – 20. August 2014) war ein russischer Soziologe und Übersetzer für englische, französische, spanische, lateinamerikanische und polnische Literatur. Dubin war Leiter der Abteilung für gesellschaftspolitische Forschungen am Levada-Zentrum und Assistent von Lev Gudkov , dem Chefredakteur der vom Zentrum herausgegebenen soziologischen Zeitschrift Russian Public Opinion Herald . Außerdem war er Dozent für Kultursoziologie an der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften und der Moskauer Hochschule für Sozial- und Wirtschaftswissenschaften.

Berufliche Tätigkeiten

Dubin wurde in eine Ärztefamilie hineingeboren. Er war eng mit den Dichtern des SMOG (russisch: СМОГ) verbunden, deren Gedichte als Samizdat gedruckt wurden . In der zweiten Hälfte der 1960er Jahre besuchte er die Seminare berühmter Dichter und Übersetzer wie Arseny Tarkovsky , David Samoylov und Boris Slutsky . 1970 graduierte er an der philologischen Fakultät der Lomonossow-Universität Moskau mit dem Schwerpunkt „Russische Sprache und Literatur; Französisch Sprache". Seine Rezensionen wurden erstmals 1970 in der öffentlichen Presse veröffentlicht. Von 1970 bis 1985 arbeitete Dubin für die Russische Staatsbibliothek und in den folgenden drei Jahren bis 1988 bei der Allunions-Buchkammer. Von 1988 bis 2004 arbeitete er als Mitarbeiter des russischen Zentrums für öffentliche Meinungsforschung VCIOM . 2004 verließ der Kern der VCIOM-Mitarbeiter, darunter Dubin, die Organisation und half beim Aufbau des Levada-Zentrums unter der Leitung von Yuri Levada .

Übersetzungen

1970 kooperierte Dubin mit dem Verlag „Fiction“ (russisch: Художественная литература), später mit „Progress and Rainbow (russisch: Прогресс и Радуга). Die erste veröffentlichte Übersetzung waren einige Gedichte von Théophile Gautier (1972). Die größten Übersetzungswerke (ins Russische) waren die spanischen Liedtexte des Mittelalters und der Renaissance wie Johannes vom Kreuz , Luis Ponce de León , Juan Boscán Almogáver , Pedro Calderón de la Barca , Luis de Góngora und viele mehr. Andere berühmte Schriftsteller, deren Verse und Prosa er übersetzte, waren Guillaume Apollinaire , Endre Ady , Jorge Luis Borges , Octavio Paz , César Vallejo , José Lezama Lima , Fernando Pessoa . Zu seinen Übersetzungen gehörten auch Essays von Schriftstellern wie Susan Sontag , Isaiah Berlin , Maurice Blanchot , Emil Cioran , Henri Michaux , Yves Bonnefoy , Philippe Jaccottet , José Ortega y Gasset , Julio Cortázar , Giorgio Agamben . Dubin übersetzte die Werke mehrerer polnischer Autoren wie Krzysztof Kamil Baczyński , Czesław Miłosz , Janusz Szuber und Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki . Er verfasste und übersetzte auch die Anthologie „Der Raum mit anderen Worten: Die französischen Dichter des 20. Jahrhunderts über ein Bild in der Kunst“. Neben seinen Übersetzungen veröffentlichte Dubin Artikel über die neueste ausländische Literatur und moderne russische Lyrik.

Dubin wurde für seine Essays und Übersetzungen mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet, darunter der Preis für "Window" (russisch: Иллюминатор) im Jahr 1995, A.Leroy-Beaulieu und M.Vaksmaher für Übersetzungen aus dem Französischen ins Russische, der Andrei Bely-Preis für humanitäre Forschungen 2005 und Internationaler Preis von Efim Etkind 2006. Chevalier des Ordre national du Mérite (Frankreich, 2008).

Bücher von Boris Dubin

Erkennung

Dubin ist Gewinner mehrerer Essay- und Übersetzungspreise. Er ist Ritter des Nationalen Verdienstordens (Frankreich, 2008). Er ist auch Gewinner der Zeitschriften "Ausländische Literatur", "Znamya" und "Wissen ist Stärke", des Preises des ungarischen Kulturministeriums, des Anatole-Leroy-Bollier-Preises (Frankreich-Russland), des Maurice-Waxmaher-Preises ( Frankreich-Russland), den Efim-Etkind-Preis und den Andrei-Bely-Preis .

Verweise und externe Links

Russisch:

  1. ^ "Умер социолог, культуролог, переводчик Борис Дубин - Газета.Ru | Новости" .

Englisch: