Das phonetische Alphabet von Benjamin Franklin - Benjamin Franklin's phonetic alphabet

Benjamin Franklins phonetisches Alphabet war Benjamin Franklins Vorschlag für eine Rechtschreibreform der englischen Sprache . Das Alphabet basierte auf dem lateinischen Alphabet, das im Englischen verwendet wird.

Das Alphabet

Franklin modifizierte das englische Standardalphabet, indem er die Buchstaben c, j, q, w, x und y wegließ und neue Buchstaben hinzufügte, um explizit die offenen, mittleren, abgerundeten und ungerundeten Vokale und die Konsonanten sh, ng, stimmhaft th darzustellen , und stimmlos th. Es war eine der früher vorgeschlagenen Rechtschreibreformen für die englische Sprache. Das Alphabet besteht aus 26 Buchstaben in folgender Reihenfolge:

Franklins vorgeschlagenes phonetisches Alphabet
Brief Ö cɩ (ungefähr) α e ich du ɥ (ungefähr) h
Briefname Ö cɩ ein e ich du äh huh
Aussprache ( IPA ) /oʊ/ /ɔː/ und
/ɒ/ 		/æ/ /ɛ/ (manchmal modern /eɪ/) /ɪ/ , /j/ und unbetont /i/ /ʊ/ , /uː/ und /w/ /ʌ/ /h/
 
Brief g k ի oder ̊ի (ungefähr) n n R T D
Briefname gi ki ish ing de R ti di
Aussprache ( IPA ) /ɡ/ /k/ /ʃ/ /n/ /n/ /R/ /T/ /D/
 
Brief l s s (wie ſ , aber nur am Ende eines Wortes verwendet) z ⱨ (ungefähr) ˇh̢ oder ᷄h̢ (ungefähr) F v
Briefname el es ez eth edh ef ev
Aussprache ( IPA ) /l/ /s/ (und manchmal wortfinale /z/ ) /z/ /θ/ /D/ /F/ /v/
 
Brief B P m
Briefname B Pi em
Aussprache ( IPA ) /B/ /P/ /m/

Andere englische Phoneme werden wie folgt dargestellt:

  • / hw / wird alshu dargestellt(wie inhuɥifürwarum).
  • / aɪ / wird alsɥi dargestellt(wie inɥizfürAugen).
  • / aʊ / wirdcɩu(wie inhcɩusfürHaus) dargestellt.
  • / dʒ / wird alsdի dargestellt(wie inedիfürAlter).
  • / eɪ / , zur Zeit wahrscheinlicher[eː~ɛː], wird alseeodere dargestellt(wie inleetfürspätoderkesfürcase).
  • / ɛər / wird alseer dargestellt(wie inkeerforcareoder᷄ⱨeerfortheir).
  • / r / und / ər / werden alsɥr(alslɥrnfürlernen) dargestellt.
  • / iː / wird alsiioderi dargestellt(wie inſtriimfürstream).
  • / ɔɪ / wirdcɩɥi(wie indistrcɩɥifürzerstören) dargestellt.
  • / ɔːr / wirdcɩr dargestellt(wie infcɩrgetfürvergessen).
  • / tʃ / wird alstի dargestellt(wie intիitfürCheat).
  • / ʒ / wird alszի(wie inmezիɥrfürMaß) dargestellt.
  • Unbetonte Vokale werden im Allgemeinen durch die Buchstaben dargestellt, die verwendet werden, um ihre betonten Äquivalente darzustellen. Was heute als schwa gilt, wird meist mit ɥ dargestellt , obwohl Franklin das Symbol a beibehält , wenn es im Standardenglisch mit einem buchstabiert wird .
/ ɔː / ..... / ʌ / ..... / ŋ / ..... / ð / ..... / θ / ..... / ʃ / ; Die unmittelbar darüber liegenden Phoneme liefern die Laute in IPA der zusätzlichen Symbole (über ihnen), die Franklin für sein phonetisches Alphabet entwickelt hat.
Beispieltext in Franklins phonetischem Alphabet aus einem Brief an Franklin.

Vokale

Franklins vorgeschlagenes Alphabet enthielt sieben Buchstaben, um Vokale darzustellen. Dieses Set bestand aus zwei neuen Buchstaben, zusätzlich zu fünf Buchstaben aus dem bestehenden englischen Alphabet: a, e, i, o, u. Der erste neue Brief wurde als Ligatur der Buchstaben o und a gebildet und verwendet , um den Sound zu repräsentieren [ ɔ ] (wie in geschrieben IPA ). Das zweite, , wurde für [ ʌ ] verwendet .

Franklin schlug die Verwendung von Doppelbuchstaben vor, um das darzustellen, was er lange Vokale nannte, die durch moderne Phoneme wie folgt dargestellt werden: / ɔː / als die Langvokal-Variante für / ɒ / (oder in seiner Schreibweise cɩcɩ versus cɩ ), / eɪ / for / ɛ / ( ee gegen e ) und / iː / für / ɪ / ( ii gegen i ). Diese Unterscheidungen scheinen jedoch mit den heutigen Unterscheidungen nicht vollkommen identisch zu sein; zum Beispiel ist das einzige Wort, das cɩcɩ verwendet, das Wort all , aber keine anderen Wörter, die in der modernen Notation /ɔː/ verwenden würden . Diese Diskrepanz kann Franklins eigene Inkonsistenzen widerspiegeln, aber noch wahrscheinlicher spiegelt sie legitime Unterschiede in der englischen Phonologie seiner besonderen Zeit und seines Ortes wider.

In seinen Beispielen für das Schreiben im vorgeschlagenen Alphabet kontrastiert Franklin die lange und die kurze Verwendung seines Buchstabens e mit den Wörtern "mend" und "remain", die in Franklins System jeweils als "mend" und "remeen" buchstabiert werden. In diesem System wird das doppelte "ee" verwendet, um den /eɪ/ -Sound in "spät" und "blass" darzustellen . Ebenso wird "ii" verwendet, um den /iː/ -Sound in "Grad", "erfreut" und "heiter" darzustellen. Eine von Franklins Korrespondenzen, die im neuen Alphabet geschrieben wurden, ist in dieser Hinsicht inkonsistent, da sie den /eɪ/ -Laut in "großartig" und "im Vergleich" mit dem Akzentbuchstaben "ê" anstelle von "ee" darstellt.

Franklin scheint keinen Unterschied zwischen den modernen / uː / und / ʊ / Phonemen zu machen , was wahrscheinlich einen weiteren Unterschied zwischen der englischen Aussprache des 18. Jahrhunderts und der modernen Aussprache zeigt.

Konsonanten

Franklins vorgeschlagenes Alphabet umfasste neunzehn Buchstaben, um Konsonanten darzustellen. Dieses Set bestand aus vier neuen Buchstaben, zusätzlich zu fünfzehn Buchstaben aus dem bestehenden englischen Alphabet: b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z. Neue Buchstaben wurden vorgeschlagen, um die englischen Digraphen ng, sh, stimmhaftes th und stimmloses th zu ersetzen . Neue Konsonantendigraphen, die auf diesen neuen Buchstaben basieren, wurden im Januar verwendet, um die Affrikat- Klänge von ch in Kirsche und j darzustellen .

Der einflussreichste von Franklins sechs neuen Charakteren scheint der Buchstabe eng, ŋ , für "ng" gewesen zu sein. Es wurde später in die IPA aufgenommen. Alexander Gill der Ältere hatte diesen Brief 1619 verwendet.

Verweise

  1. ^ Franklin, Benjamin. Eine reformierte Schreibweise . In Political, Miscellaneous and Philosophical Pieces , Seiten 467-478. London, 1779.
  2. ^ Brief von Benjamin Franklin vom 28. September 1768, abgedruckt in Franklin, Benjamin. Eine reformierte Schreibweise . In Political, Miscellaneous and Philosophical Pieces , Seiten 467-478. London, 1779.
  3. ^ Die Cambridge Encyclopedia of the English Language, David Crystal

Externe Links