Bengalische Grammatik - Bengali grammar
Teil einer Serie über die |
Kultur von Bengalen |
---|
Geschichte |
Küche |
|
Bengali-Grammatik ( Bengali : বাংলা ব্যাকরণ Bangla Bækôrôn ) ist das Studium der Morphologie und Syntax von Bengali , einer indoeuropäischen Sprache, die auf dem indischen Subkontinent gesprochen wird . Da Bengali zwei Formen hat, চলিত ভাষা ( cholito bhasha ) und সাধু ভাষা ( shadhu bhasha ), ist es wichtig zu beachten, dass die unten besprochene Grammatik nur für die চলিত ( cholito ) Form gilt. Shadhu Bhasha gilt allgemein als veraltet und wird weder beim Schreiben noch in der normalen Konversation mehr verwendet. Obwohl Bengali normalerweise in bengalischer Schrift geschrieben wird , wird hier auch ein Romanisierungsschema verwendet, um die Aussprache vorzuschlagen.
Pronomen
Personalpronomen
Bengalische Personalpronomen sind englischen Pronomen etwas ähnlich und haben unterschiedliche Wörter für die erste, zweite und dritte Person sowie für Singular und Plural (im Gegensatz zu Verben, unten). Bengalische Pronomen unterscheiden sich im Gegensatz zu ihren englischen Gegenstücken nicht nach Geschlecht; das heißt, dasselbe Pronomen kann für „er“ oder „sie“ verwendet werden. Bengali hat jedoch verschiedene Pronomen der dritten Person für Nähe. Die ersten werden für jemanden verwendet, der in der Nähe ist, und der zweite für diejenigen, die etwas weiter entfernt sind. Die dritte sind normalerweise für diejenigen, die nicht anwesend sind. Darüber hinaus haben die Pronomen der zweiten und dritten Person jeweils unterschiedliche Formen für die vertrauten und höflichen Formen; die zweite Person hat auch eine "sehr vertraute" Form (manchmal auch "abweichend" genannt). Es sei darauf hingewiesen, dass die Form "sehr vertraut" verwendet wird, wenn besonders enge Freunde oder Familie angesprochen werden, sowie bei der Ansprache von Untergebenen oder in beleidigender Sprache. In den folgenden Tabellen werden die folgenden Abkürzungen verwendet: VF = sehr vertraut, F = vertraut und P = höflich (Ehre); H = hier, T = dort, E = woanders (Nähe) und ich = unbelebt.
Der Nominativ Fall wird für Pronomen verwendet , die das Subjekt des Satzes ist, wie „ ich schon getan , dass“ oder „Wird Sie bitte aufhören , dass Lärm zu machen?“
Gegenstand | Räumliche Nähe | Ehren | Singular | Plural |
---|---|---|---|---|
1 | আমি ( ami , ich) | আমরা ( amra , wir) | ||
2 | VF | তুই ( tui , du) | তোরা ( tora, du) | |
F | তুমি ( tumi , du) | তোমরা ( tomra, du) | ||
P | আপনি ( apni, du) | আপনারা ( apnara, du) | ||
3 | h | F | এ ( e, er/sie) | এরা ( Ära, sie) |
P | ইনি ( ini, er/sie) | এঁরা ( ẽra, sie) | ||
ich | এটি/এটা ( eţi/eţa, es) | এগুলো ( egulo , diese) | ||
T | F | ও ( o, er/sie) | ওরা ( oder, sie) | |
P | উনি ( uni, er/sie) | ওঁরা ( õra, sie) | ||
ich | ওটি/ওটা ( oţi/oţa, es) | ওগুলো ( ogulo, die) | ||
E | F | সে ( sie, er/sie) | তারা ( Tara, sie) | |
P | তিনি ( tini, er/sie) | তাঁরা ( tãra, sie) | ||
ich | সেটি/সেটা ( sheţi/sheţa , es) | সেগুলো ( shegulo, die) |
Der objektive Fall wird für Pronomen verwendet, die als direkte oder indirekte Objekte dienen, wie z. B. „Ich habe ihm gesagt , er soll das Geschirr spülen“ oder „Der Lehrer hat mir die Hausaufgabe gegeben“. Die unbelebten Pronomen bleiben im objektiven Fall gleich.
Gegenstand | Räumliche Nähe | Ehren | Singular | Plural |
---|---|---|---|---|
1 | আমাকে ( amake , ich) | আমাদেরকে ( amaderke , uns) | ||
2 | VF | তোকে ( toke , du) | তোদেরকে ( toderke , du) | |
F | তোমাকে ( tomake , du) | তোমাদেরকে ( tomaderke , du) | ||
P | আপনাকে ( apnake , du) | আপনাদেরকে ( apnaderke , du) | ||
3 | h | F | একে (eke , er/sie) | এদেরকে ( ederke , sie) |
P | এঁকে ( ẽke , er/sie) | এঁদেরকে ( ẽderke , sie) | ||
ich | এটি/এটা ( eţi/eţa, es) | এগুলো ( egulo , diese) | ||
T | F | ওকে ( oke , er/sie) | ওদেরকে ( oderke , sie) | |
P | ওঁকে ( õke , er/sie) | ওঁদেরকে ( õderke , sie) | ||
ich | ওটি/ওটা ( oţi/oţa, es) | ওগুলো ( ogulo, die) | ||
E | F | তাকে ( nimm ihn/sie) | তাদেরকে ( taderke , sie) | |
P | তাঁকে ( tãke , er/sie) | তাঁদেরকে ( tãderke , sie) | ||
ich | সেটি/সেটা ( sheţi/sheţa , es) | সেগুলো ( shegulo, die) |
Der besitzergreifende Fall wird verwendet, um Besitz zu zeigen, wie zum Beispiel "Wo ist dein Mantel?" oder "Lass uns zu uns nach Hause gehen". Darüber hinaus verwenden Sätze wie „ Ich habe ein Buch“ (আমার একটি বই আছে) oder „ Ich brauche Geld“ (আমার টাকা দরকার) auch das Possessiv (die wörtliche Übersetzung der bengalischen Versionen dieser Sätze wäre „There is my Buch" bzw. " Ich brauche Geld").
Gegenstand | Räumliche Nähe | Ehren | Singular | Plural |
---|---|---|---|---|
1 | আমার ( amar , mein)
In Poesie: মম ( mômo, mein) oder মোর ( mor, mein) |
আমাদের ( amader , unser)
In Poesie: মোদের (Moderator , unser) |
||
2 | VF | তোর (tor , dein) | তোদের ( toder , dein) | |
F | তোমার ( tomar , dein)
In Poesie: তব ( tôbo, dein) |
তোমাদের ( tomader , dein) | ||
P | আপনার ( apnar , dein) | আপনাদের ( apnader , dein) | ||
3 | h | F | এর ( äh , sein/ihr) | এদের ( eder , ihr) |
P | এঁর ( ẽr , sein/ihr) | এঁদের ( ẽder , ihr) | ||
ich | এটির/এটার ( eţir/eţar , sein) | এগুলোর ( egulor , davon) | ||
T | F | ওর ( oder , seine/ihre) | ওদের ( oder , ihre) | |
P | ওঁর ( õr , sein/ihr) | ওঁদের ( õder , ihr) | ||
ich | ওটির/ওটার ( oţir/oţar , sein) | ওগুলোর ( ogulor , von denen) | ||
E | F | তার ( tar , sein/ihr) | তাদের ( tader , ihr) | |
P | তাঁর ( tãr , sein/ihr) | তাঁদের ( tãder , ihr) | ||
ich | সেটির/সেটার ( sheţir/sheţar , es) | সেগুলোর ( shegulor , von denen) |
Unbestimmte und negative Pronomen
Bengali hat keine negativen Pronomen (wie noone, nothing, none ). Diese werden typischerweise durch Hinzufügen des negativen Partikels না ( na ) zu unbestimmten Pronomen dargestellt , die selbst von ihren entsprechenden Fragewörtern abgeleitet sind. Gebräuchliche Indefinitpronomen sind unten aufgeführt.
Fragewort | Unbestimmtes Pronomen | Unbestimmtes Negativpronomen |
---|---|---|
কে ( ke , wer) | কেউ ( keu , jemand) | কেউ না ( keu na , niemand) |
কার ( kar , wessen) | কারও ( karo , jemandes) | কারও না ( karo na , niemandes) |
কাকে ( kake , zu wem) | কাউকে ( kauke , zu jemandem) | কাউকে না ( kauke na , zu jemandem) |
কোন ( kon , die) | কোনও ( kono , beliebig) | কোনও না ( kono na , keine) |
কি ( ki , was) | কিছু ( kichu , etwas/etwas) | কিছু না ( kichu na , nichts) |
Relativpronomen
Das Relativpronomen যে ( je ) und seine verschiedenen Varianten, wie unten gezeigt, werden häufig in komplexen Sätzen verwendet. Die Relativpronomen für belebte Objekte ändern sich für Zahl und Ehre, aber die für unbelebte Objekte bleiben gleich.
Nominativ ( wer ) | Genitiv ( wessen ) | Ziel ( an wen ) | |
---|---|---|---|
Singular (S/W) | যে ( je ) | যার ( Glas ) | যাকে ( jake ) |
Singular (P) | যিনি ( Jini ) | যাঁর ( jár ) | যাঁকে ( jake ) |
Plural (VF/F) | যারা ( jara ) | যাদের ( Jader ) | যাদের ( Jader ) |
Plural (P) | যাঁরা ( jãra ) | যাঁদের ( jãder ) | যাঁদের ( jãder ) |
Nominativ/Ziel ( welches ) | Genitiv ( davon ) | Lokativ ( in dem ) |
---|---|---|
যা ( ja ) | যার ( Glas ) | যাতে ( jate ) |
Substantive
Fall
Nomen werden auch für den Fall gebeugt , einschließlich Nominativ , Akkusativ , Genitiv (Possessiv) und Lokativ . Das Muster der Fallmarkierung für jedes gebeugte Substantiv hängt vom Grad der Belebtheit des Substantivs ab . Der Akkusativ kann bei unbelebten Nomen nicht gebeugt werden, und der Lokativ kann nicht bei belebten Nomen gebeugt werden. Wenn ein bestimmter Artikel wie -ţa (টা, für Nomen im Singular) oder -gulo (গুলো, für Nomen im Plural) hinzugefügt wird, werden Nomen auch für Zahl gebeugt . In formalen Kontexten, insbesondere in der Schrift, wird der bestimmte Artikel -ţa durch -ţi (টি) ersetzt. Es gibt auch eine alternative Möglichkeit, den bestimmten Artikel im Plural, - gulo , zu verwenden, indem Sie ihn zu - guli (গুলি) machen. Für belebte Substantive, -gulo / -guli wird oft ersetzt durch -ra (রা) Im Folgenden sind zwei Tabellen , die die Beugungen eines belebtes Substantivs zeigen, ছাত্র chhatrô (Student) und ein unbelebtes Substantiv, জুতা juta (Schuh).
Animieren | Unbelebt | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Nominativ | ছাত্রটি/ছাত্রটা chhatrô-ţi/chhatrô-ţa der Student |
ছাত্ররা chhatrô-ra die Studenten |
জুতাটি/জুতাটা juta-ţi/juta-ţa der Schuh |
জুতাগুলো juta-gulo die Schuhe |
Akkusativ | ছাত্রটি কে / ছাত্রটা কে chhatrô-Ti- ke / chhatrô-TA- ke (zu dem Schüler |
ছাত্রদেরকে chhatrô- der - ke (zu) den Schülern |
– | – |
Genitiv | ছাত্রটি র / ছাত্রটা র
chhatrô-ţi- r /chhatrô-ţa- r des Schülers |
ছাত্র দের
chhatrô- der die Studenten |
জুতাটি র / জুতাটা র
juta-ţi- r /juta-ţa- r der Schuh |
জুতাগুলো র
juta-gulo- r die Schuhe' |
Lokativ | – | – | /জুতাটায়
juta-ţi- te /juta-ţa- y am/im Schuh |
জুতাগুলোতে
juta-gulo- te an / in den Schuhen |
Alle obigen flektierten Nomen haben einen unbestimmten Artikel vor ihren Fallmarkierungen. Abgesehen vom Nominativ "Standard" gibt es einige Grundregeln für die Fälle zu beachten.
Für den Akkusativ kann die Endung -রে - re in bestimmten nicht standardmäßigen Bengali-Dialekten verwendet werden. Zum Beispiel kann das Nicht-Standard - ছাত্রটা রে chhatrô-TA- re kann anstelle der Standard - ছাত্রটা verwendet werden কে chhatrô-Ta- ke .
Beim Genitiv kann sich die Endung ändern, jedoch nie mit einem bestimmten Artikel. Ein Nomen (ohne Artikel), das auf einen Konsonanten oder den inhärenten Vokal অ ô endet , wird gebeugt, indem – ের - er am Ende des Wortes hinzugefügt wird (und ggf. der inhärente Vokal gestrichen wird ). Ein Beispiel dafür wäre der Genitiv von মাংস mangshô "Fleisch", was মাং সের mangsh er "von Fleisch" oder "(dem) Fleisch" ist. Ein Substantiv, das auf einen beliebigen Vokal außer dem inhärenten Vokal endet, wird nur von einem -র - r gefolgt , wie im Genitiv von ছেলে chhele für ছেলে র chhele r "(der) Junge". Die Genitiv-Endung wird auch auf Verben (in ihren verbalen Substantivformen) angewendet, was am häufigsten bei der Verwendung von Postpositionen zu sehen ist (zum Beispiel: শেখা র জন্য shekhar jonno , „zum/zum Lernen“).
Für den Lokativ ändert sich die Markierung auch auf ähnliche Weise wie beim Genitiv, wobei Konsonanten und der inhärente Vokal ihre eigene Endung haben, – - e , und alle anderen Vokale eine andere Endung, -তে - te , mit einer Ausnahme . Wenn ein Nomen mit – া - a endet , dann wäre sein Lokativ-Fall-Marker -য় - y , wie in কলকাতায় Kolkata-y "nach Kolkata". Diese spezielle Ausnahme für Substantive mit der Endung -a wird jedoch oft ignoriert, und umgangssprachlich sagen viele কলকাতাতে Kolkata-te anstelle des richtigen Kolktata-y .
Wörter messen
Bei der Zählung müssen Substantive auch von dem entsprechenden Maßwort begleitet werden . Wie in vielen ostasiatischen Sprachen (zB Chinesisch, Japanisch, Thai usw.) können Substantive in Bengali nicht direkt gezählt werden, indem die direkt an das Substantiv angrenzende Ziffer hinzugefügt wird. Das Maßwort ( MW ) des Substantivs muss zwischen der Zahl und dem Substantiv verwendet werden. Die meisten Substantive verwenden das generische Maßwort ţa , obwohl es viele spezifischere Maßwörter gibt, wie z. B. jon , das nur zum Zählen von Menschen verwendet wird.
Bengali | Wörtliche Übersetzung | |
---|---|---|
Nôy- ţa ghoŗi | Neun- MW- Uhr | Neun Uhren |
Kôy- ţa balish | Wie viele - MW Kissen | Wie viele Kissen |
nek- jon lok | Viele- MW- Person | Viele Leute |
Char-pañch- jon shikkhôk | Vier-fünf- MW- Lehrer | Vier oder fünf Lehrer |
Das Messen von Substantiven in Bengali ohne ihre entsprechenden Maßwörter (zB aţ biŗal anstelle von aţ- ţa biŗal "acht Katzen") würde normalerweise als ungrammatisch betrachtet. Das Weglassen des Substantivs und das Beibehalten des Taktwortes ist jedoch grammatikalisch und nicht ungewöhnlich. Zum Beispiel Shudhu êk- jon thakbe. (wörtl. „Nur ein MW wird übrig bleiben.“) würde als „Nur eine Person wird übrigbleiben.“ verstanden werden, da mit jon nur Menschen gezählt werden können. Das Wort lok "Person" ist impliziert.
Adjektive
Adjektive werden in Bengali nicht für Kasus, Geschlecht oder Zahl gebeugt und werden vor dem Nomen platziert, das sie modifizieren.
Einige Adjektive bilden ihre Gegensätze, indem sie অ- (vor Konsonanten) oder অন- (vor Vokalen) voranstellen: zum Beispiel ist das Gegenteil von সম্ভব ( sômbhôb , „möglich“) অসম্ভব ( asômbhôb, „ unmöglich“).
Demonstrative Adjektive - dies und das - entsprechen এই bzw. ওই, wobei der bestimmte Artikel an das folgende Nomen angehängt ist. Ihre Pluralformen ( diese / jene ) bleiben gleich, wobei die Pluralität durch den bestimmten Artikel oder den Klassifikator bezeichnet wird. Somit würde dieses Buch in এই বইটি übersetzt werden, während diese Bücher in ওই বইগুলো übersetzt würden.
Komparativ und Superlativ
Bengalische Adjektive bilden ihre Komparativformen mit আরও ( aaro, „mehr“) und ihre Superlativformen mit সবচেয়ে ( shôbcheye , „als alle“). Vergleiche werden gebildet, indem man die Genitivform des Vergleichsobjekts verwendet, gefolgt von der Postposition চেয়ে ( cheye , "als") oder der Postposition মতো ( môto , "like") und dann von আরও ("more") oder কম ( kôm , "weniger"). Das Wort für "mehr" ist optional, aber das Wort für "weniger" ist erforderlich, so dass in seiner Abwesenheit "mehr" abgeleitet wird. Adjektive können zusätzlich mit অনেক ( ônek , „viel“) oder অনেক বেশি ( ônek beshi , „viel mehr“) modifiziert werden , die besonders nützlich sind, um Mengen zu vergleichen.
Bengali | Wörtliche Übersetzung | Bedeutung |
---|---|---|
সুভাষ রাহিমের চেয়ে লম্বা | Subhash von Rahim als groß | Subhash ist größer als Rahim |
সুভাষ রাহিমের চেয়ে আরও লম্বা | Subhash von Rahim als mehr groß | Subhash ist größer als Rahim |
সুভাষ রাহিমের চেয়ে কম লম্বা | Subhash von Rahim als weniger groß | Subhash ist kürzer als Rahim |
সুভাষ রাহিমের মতো লম্বা | Subhash von Rahim wie groß | Subhash ist so groß wie Rahim |
সুভাষ রাহিমের চেয়ে অনেক লম্বা | Subhash von Rahim als viel groß | Subhash ist viel größer als Rahim |
Verben
Bengalische Verben sind stark gebeugt und mit wenigen Ausnahmen regelmäßig. Sie bestehen aus einem Stamm und einem Ende; sie werden traditionell in bengalischen Wörterbüchern in ihrer "Verbalsubstantiv"-Form aufgeführt, die normalerweise durch Anhängen von -a an den Stamm gebildet wird: zum Beispiel wird করা ( kôra, zu tun ) aus dem Stamm কর gebildet. Der Stamm kann entweder auf einen Vokal oder einen Konsonanten enden. Verben werden für Zeitform und Person konjugiert , indem die Endungen geändert werden, die für alle Verben weitgehend gleich sind. Der Stammvokal kann sich jedoch häufig im Rahmen des als „ Vokalharmonie “ bekannten Phänomens ändern , wodurch ein Vokal durch andere Vokale im Wort beeinflusst werden kann, um harmonischer zu klingen. Ein Beispiel wäre das Verb "schreiben", mit Stamm lekh- : লেখো ( l e kho, ihr schreibt alle ) aber auch লিখি ( l i khi, wir schreiben ). Im Allgemeinen finden die folgenden Transformationen statt: ô → o , o → u , æ → e , e → i und a → e , wobei das Verbalnomen den ersten Vokal enthält, aber bestimmte Konjugationen den zweiten verwenden. Außerdem wechseln die Verben দেওয়া ( dêoa , geben ) und নেওয়া ( nêoa , nehmen ) zwischen e , i , a und æ . Wenn Verben nach Stammvokal klassifiziert werden und der Stamm auf einen Konsonanten oder Vokal endet, gibt es neun Grundklassen, in die die meisten Verben eingeordnet werden können; alle Verben in einer Klasse folgen dem gleichen Muster. Ein Prototyp-Verb aus jeder dieser Klassen wird verwendet, um die Konjugation für diese Klasse zu demonstrieren; fett wird verwendet, um eine Mutation des Stammvokals anzuzeigen. Darüber hinaus gibt es unregelmäßige Verben wie যাওয়া ( jaoa, to go), die in bestimmten Konjugationen den ersten Konsonanten in ihrem Stamm ändern.
Wie viele andere indoarische Sprachen (wie Hindi oder Marathi ) können Substantive in Verben umgewandelt werden, indem sie mit ausgewählten Hilfsverben kombiniert werden. In Bengali ist das häufigste Hilfsverb করা ( kôra, tun); Daher werden Verben wie z. B. Witz gebildet, indem die Substantivform von Witz (রসিকতা) mit to do (করা) kombiniert wird, um রসিকতা করা zu erzeugen. Bei der Konjugation solcher Verben bleibt der Nomenteil eines solchen Verbs unberührt, so dass im vorherigen Beispiel nur করা flektiert oder konjugiert wird (zB: " Ich werde einen Witz machen" wird zu আমি রসিকতা করব; mehr zu den Zeitformen siehe unten). Andere Hilfsverben sind দেওয়া und নেওয়া, aber das Verb করা wird häufig verwendet, da es mit fremden Verben kombiniert werden kann, um eine native Version des Verbs zu bilden, selbst wenn eine direkte Übersetzung existiert. Am häufigsten geschieht dies mit englischen Verben: zum Beispiel wird „ to vote “ oft als ভোট করা bezeichnet ( bhot kôra , wobei bhot die Transliteration von „vote“ ist).
Kopula
Bengalisch gilt in einigen Aspekten als Null-Kopula- Sprache.
- Im Simple Present gibt es kein Verb, das das Subjekt mit dem Prädikativ (der Kopula "Null-Verb") verbindet. Es gibt jedoch eine bemerkenswerte Ausnahme, wenn das Prädikativ existentielle, lokative oder besitzergreifende Aspekte annimmt; für solche Zwecke wird das unvollständige Verb আছ- ( ach ) verwendet, das nach den unten angegebenen Regeln konjugiert wird. Während das Verb হওয়া ( howa ) „sein“ bedeutet, kann das Verb আছ- grob mit „existieren“ oder „anwesend sein“ übersetzt werden.
- In der Vergangenheitsform wird das unvollständige Verb আছ- immer als Kopula verwendet, unabhängig von der Natur des Prädikativs.
- Für die Futur und nicht-endlichen Strukturen wird die Kopula durch das Verb হওয়া ( howa ) geliefert , mit Ausnahme der Possessiv- und Lokativprädikative, für die das Verb থাকা ( thaka , „bleiben“) verwendet wird.
- Besitz: Bengalisch hat kein Verb für Besitz (dh „haben“, „besitzen“). Anstelle des Satzes „ Du hast ein Buch “ wird Besitz in Bengali durch das Verb আছ- (für Präsens und Vergangenheit) und das Verb থাকা (für Futur) flektiert mit dem besessenen Objekt („ Buch “) und einem Possessiv ausgedrückt (Genitiv) für den Besitzer (dh তুমি → তোমার, du → dein). Zum Beispiel: তোমার একটা বই আছে ("Du hast ein Buch"; wörtlich: "Dein Buch existiert").
Die folgende Tabelle zeigt die obigen Regeln mit einigen Beispielen.
Englisch | Bengali | Anmerkungen |
---|---|---|
Einfach selbstbewusst | ||
Ich bin fröhlich | আমি সুখী | Simple Present: Kein Verb verwendet, um die Kopula zu bezeichnen |
ich war glücklich | আমি সুখী ছিলাম | Simple Past: আছ- wird als Kopula verwendet (mit Vergangenheitsflexion) |
ich werde glücklich sein | আমি সুখী হব | Simple Future: হওয়া wird als Kopula verwendet |
Standortaspekt | ||
ich bin zu Hause | আমি বাড়িতে আছি | Präsens: আছ- wird verwendet, um sich mit einem Lokativ-Prädikativ zu verbinden |
ich war zuhause | আমি বাড়িতে ছিলাম | Vergangenheit: আছ- wird verwendet |
Ich werde zu Hause sein | আমি বাড়িতে থাকব | Zukunft: থাকা wird verwendet |
Possessiver Aspekt | ||
ich habe ein Buch | আমার একটা বই আছে | Präsens: আছ- wird verwendet, um sich mit einem besitzergreifenden Prädikativ zu verbinden |
Ich hatte ein Buch | আমার একটা বই ছিল | Vergangenheit: আছ- wird verwendet |
Ich werde ein Buch haben | আমার একটা বই থাকবে | Zukunft: থাকা wird verwendet |
Existenzieller Aspekt | ||
Da ist Zeit | সময় আছে | Präsens: আছ- wird verwendet, um eine Verbindung zu einem existenziellen Prädikativ herzustellen |
Es war Zeit | সময় ছিল | Vergangenheit: আছ- wird verwendet |
Es wird Zeit | সময় থাকবে | Zukunft: থাকা wird verwendet |
Negation
In Bengali gibt es vier Satzverneiner:
- Die Kopula des Nullverbs wird mit dem unvollständigen Negator ন- negiert, der als নই (1), নও (2F), নন (2P), নয় (3) konjugiert wird.
- Existenzielle Sätze, die das Verb আছ- verwenden, werden mit নেই ( nei ) negiert , das nicht konjugiert werden muss.
- Alle anderen Verben (mit Ausnahme der oben aufgeführten) werden mit dem universellen negativen Partikel না ( na ) negiert , das sich auch auf "Nein" in Ja-Nein-Fragen beziehen kann. না wird normalerweise nach dem finiten Verb platziert (siehe Beispiele unten), kann aber auch am Satzende stehen, was den ganzen Satz negiert. না kann in allen Zeitformen verwendet werden, außer in zwei: dem Present Perfect und dem Past Perfect.
- Verben im Präsens und Perfekt werden mit dem Suffix -নি ( ni ) negiert, das an die einfache Präsens-Verbform angehängt wird; dies bedeutet natürlich, dass in negativen Sätzen die Unterscheidung zwischen den beiden Zeitformen verloren geht, da beide dieselbe Verbform verwenden.
Englisch | Bengali | Anmerkungen |
---|---|---|
ich bin nicht glücklich | আমি সুখী নই | Unvollständiger Negator ন- konjugiert für die erste Person |
Wir haben kein Auto | আমাদের গাড়ি নেই | নেই verwendet, um আছ- zu negieren, was vollständig ersetzt wird |
ich arbeite nicht | আমি কাজ করি না | না wird verwendet, um alle anderen finiten Verben zu negieren |
Ich habe ihm nicht geholfen | আমি তাকে সাহায্য করিনি | Das Suffix -নি wird an die Simple Present Form von করা angehängt, um das Past Perfect Form zu negieren |
Person
Verben werden für Person und Ehre gebeugt , aber nicht für Zahl. Es gibt fünf Formen: erste Person, zweite Person (sehr vertraut), zweite Person (vertraut), dritte Person (vertraut) und zweite/dritte Person (höflich). Für alle Beispielkonjugationsparadigmen werden dieselben Beispielsubjektpronomen verwendet: ami ( Bengali : আমি ), tui (তুই), tumi (তুমি), she (সে) und apni (আপনি). Diese haben die folgenden Pluralformen: amra (আমরা), tora (তোরা), tomra (তোমরা), tara (তারা) und apnara (আপনারা).
Laune
Es gibt zwei Stimmungen für bengalische Verben: den Indikativ und den Imperativ . Die indikative Stimmung wird für Tatsachenbehauptungen verwendet; seine verschiedenen Zeiten sind unten angegeben.
Die Imperativ-Stimmung wird verwendet, um Befehle zu erteilen. Wie in anderen indoarischen Sprachen unterscheidet sich die Imperativform eines Verbs aufgrund von Ehrenzeichen. Die drei Sätze von Pronomen der zweiten Person – /তোরা (VF), তুমি/তোমরা (F), আপনি/আপনারা (P) – bilden zusammen mit leichten Modifikationen am Stamm jedes Verbs die Imperative für dieses Verb; diese sind in der folgenden Tabelle beschrieben. Beachten Sie, dass die Plural-Befehlsformen das Pronomen ändern, aber nicht die Verb-Endung.
Verb | VF | F | P |
---|---|---|---|
bôla | tui bôl | tumi bôlo | apni bolun |
বলা | তুই বল্ | তুমি বলো | আপনি বলুন |
khola | tui khol | tumi kholo | apni khulun |
খোলা | তুই খোল্ | তুমি খোলো | আপনি খুলুন |
khêla | tui khêl | tumi khêlo | apni khelun |
খেলা | তুই খেল্ | তুমি খেল | আপনি খেলুন |
chena | tui chen | tumi cheno | apni chinun |
চেনা | তুই চেন্ | তুমি চেন | আপনি চিনুন |
jana | tui jan | tumi jano | apni janu |
জানা | তুই জান্ | তুমি জান | আপনি জানুন |
hooa | tui hô | tumi hoo | apni hôn |
হওয়া | তুই হ | তুমি হও | আপনি হন |
dhoa | tui dho | tumi dhoo | Apni Dhon |
ধোয়া | তুই ধো | তুমি ধোও | আপনি ধোন |
khaoa | tui kha | Tumi Khao | apni khan |
খাওয়া | তুই খা | তুমি খাও | আপনি খান |
deoa | tui de | tumi dao | apni din |
দেওয়া | তুই দে | তুমি দাও | আপনি দিন |
Nicht-endliche Formen
- আঁকা ãka – Verbalsubstantiv ("Zeichnung")
- আঁকতে ãkte – verbaler Infinitiv („zeichnen“)
- আঁকতে-আঁকতে ãkte-ãkte – progressives Partizip („beim Zeichnen“)
- আঁকলে ãkle – bedingtes Partizip („wenn X zieht“)
- এঁকে ẽke – Perfektes Partizip („Gezeichnet haben“)
- এঁকে-এঁকে ẽke-ẽke – iteratives Partizip („viele Male gezeichnet“)
Bei nicht-kausativen Verben (weitere Informationen zu kausativen Verben finden Sie weiter unten) erfordern die Formen des Verbalinfinitivs und des Partizips Perfekt Stammtransformationen gemäß den Prinzipien der Vokalharmonie. Kausative Verben benötigen nur Stammtransformationen, um ihre perfekten Partizipien zu bilden.
Das Verbalnomen kann sich wie ein reguläres Nomen verhalten und kann daher Fallendungen und Klassifikatorpartikel annehmen; zusätzlich kann es auch als Adjektiv fungieren. Sowohl das Verbalnomen als auch der Verbalinfinitiv werden häufig in Konstruktionen verwendet, in denen der Infinitiv benötigt wird.
Unpersönliche Strukturen
Viele gebräuchliche Satzkonstruktionen, wie z. B. solche, die Verpflichtung, Notwendigkeit und Möglichkeit beinhalten (" Ich muss ", " Wir müssen ", " Er soll " usw.) werden in Bengali ohne Verwendung von Nominativsubjekten gebildet; stattdessen wird das Subjekt weggelassen oder oft im Genitiv verwendet. Diese werden typischerweise unter Verwendung des Verbalsubstantivs (oder des Verbalinfinitivs in einigen Fällen) zusammen mit anderen Substantiven oder Verben konstruiert.
- Verpflichtung wird mit dem verbalen Infinitiv und einer dritten Person von হওয়া ausgedrückt (in jeder Zeitform, aber das Präsens verwendet auch die Zukunftskonjugation), wobei das Subjekt im objektiven Fall steht. Zum Beispiel: আমাকে খেতে হবে (" Ich muss essen "; হবে ist die Zukunftskonjugation für হওয়া).
- Bedürfnis wird ausgedrückt, indem das Verbalnomen mit dem Nomen দরকার ( dôrkar , Bedürfnis) und dem Subjekt im Genitiv verwendet wird. Zum Beispiel: আমার কথা বলা দরকার („ Ich muss reden “).
- Konstruktionen mit "sollte", "sollte" oder "muss" werden mit dem Verbalsubstantiv und dem Adjektiv উচিত ( uchit, passend) und dem Subjekt im Genitiv konstruiert . Zum Beispiel: আমাদের যাওয়া উচিত („ Wir sollten gehen “).
Passiv
Jedes aktive Verb kann in ein passives Verb umgewandelt werden, indem das Hilfsverb হওয়া an den Verbalsubstantivaspekt des fraglichen Verbs angehängt wird. Nur dieses Suffix wird konjugiert, wobei die Endungen der dritten Person für die verschiedenen Zeitformen verwendet werden. Zum Beispiel: „ zu essen “ ist খাওয়া, also wird „gegessen werden “ zu খাওয়া হওয়া; im Futur wäre "wird gegessen" খাওয়া হবে, wobei হবে die Konjugation der dritten Person für হওয়া im Futur ist (weitere Informationen zu den Zeitformen weiter unten).
Verursacher
Die meisten Verben (nicht alle Verben haben Kausativformen) können durch Hinzufügen des Suffixes -ন/নো kausativ gemacht werden. Zum Beispiel: " zu tun " ist করা, was das Suffix -নো zu করানো oder " zu veranlassen " macht. Der Stamm eines solchen kausativen Verbs - der bei der Konjugation zu verwenden ist - ist also die Verbalform des Grundverbs (করা im Falle von করানো). Solche Stämme durchlaufen jedoch bei der Konjugation für Zeiten keine Vokaltransformationen.
Zeitform
Bengali hat vier einfache Zeitformen: die Gegenwartsform, die Vergangenheitsform, die bedingte oder gewohnheitsmäßige Vergangenheitsform und die Zukunftsform. Diese verbinden sich mit Stimmung und Aspekt, um komplexere Konjugationen zu bilden: Die Perfekt-Zeitformen werden zum Beispiel gebildet, indem die Perfekt-Partizipien mit den entsprechenden Endungen der Zeitformen kombiniert werden.
Aspekt
Es gibt drei Aspekte für bengalische Verben: den einfachen Aspekt, den progressiven/kontinuierlichen Aspekt und das Perfekt. Der progressive Aspekt wird dadurch gekennzeichnet, dass den regulären Endungen ein ছ (für Stämme, die mit Konsonanten enden) oder চ্ছ (für Stämme, die mit Vokalen enden) vorangestellt werden, während der perfekte Aspekt die Verwendung des perfekten Partizips erfordert. Diese werden mit den unten beschriebenen verschiedenen Zeitformen kombiniert, um die verschiedenen möglichen Verbalkonjugationen zu bilden.
Gegenwart
Das Bengalische Präsens ähnelt dem des Englischen: Ich esse, du rennst, liest er. Die Endungen sind -i , -(i)sh , -o , -e und -(e)n , und nur die 1. Person und die VF-Formen erfordern Stammtransformationen für die Vokalharmonie.
Verb | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
---|---|---|---|---|---|
bôla | ami b o li | tui b o lish | tumi bôlo | sie bôle | apni bôlen |
বলা | আমি বলি | তুই বলিস | তুমি বল | সে বলে | আপনি বলেন |
khola | ami kh du li | tui kh du lish | tumi kholo | sie khole | apni kholen |
খোলা | আমি খুলি | তুই খুলিস | তুমি খোল | সে খোলে | আপনি খোলেন |
khêla | ami kh e li | tui kh e lish | tumi khêlo | sie khêle | apni khêlen |
খেলা | আমি খেলি | তুই খেলিস | তুমি খেল | সে খেলে | আপনি খেলেন |
chena | ami ch ich ni | tui ch ich nish | tumi cheno | sie chen | apni chenen |
চেনা | আমি চিনি | তুই চিনিস | তুমি চেন | সে চেনে | আপনি চেনেন |
jana | ami jani | tui janisch | tumi jano | sie jane | apni janen |
জানা | আমি জানি | তুই জানিস | তুমি জান | সে জানে | আপনি জানেন |
hooa | ami h o i | tui h o sh | tumi hoo | sie hôe | apni hôn |
হওয়া | আমি হই | তুই হোস | তুমি হও | সে হয় | আপনি হন |
dhoa | ami dh du bist | tui dh du sh | tumi dhoo | sie dhoe | Apni Dhon |
ধোয়া | আমি ধুই | তুই ধুস | তুমি ধোও | সে ধোয় | আপনি ধোন |
khaoa | ami khai | tui khash | Tumi Khao | sie khae | apni khan |
খাওয়া | আমি খাই | তুই খাস | তুমি খাও | সে খায় | আপনি খান |
deoa | ami d ich bin | tui d ich sh | tumi d a o | sie d ê e | apni d ê n |
দেওয়া | আমি দিই | তুই দিস | তুমি দাও | সে দেয় | আপনি দেন |
Präsens Progressiv
Das Präsens ist auch dem des Englischen ähnlich: Ich esse, du rennst, er liest usw. Dieses Präsens wird gebildet, indem das progressive Aspektsuffix (ছ/চ্ছ) mit den Endungen der Gegenwart kombiniert wird; wir erhalten somit -chhi , -chhish , -chho, -chhe und -chhen, und alle Formen erfordern Stammtransformationen für die Vokalharmonie.
Verb | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
---|---|---|---|---|---|
bôla | ami b o lchhi | tui b o lchish | tumi b o lchho | sie b o lchhe | apni b o lchhen |
বলা | আমি বলছি | তুই বলছিস | তুমি বলছ | সে বলছে | আপনি বলছেন |
khola | ami kh u lchhi | tui kh u lchhish | tumi kh u lchho | sie kh du lchhe | apni kh u lchhen |
খোলা | আমি খুলছি | তুই খুলছিস | তুমি খুলছ | সে খুলছে | আপনি খুলছেন |
khêla | ami khelchhi | tui khelchhish | tumi khelchho | sie khelchhe | apni khelchhen |
খেলা | আমি খেলছি | তুই খেলছিস | তুমি খেলছ | সে খেলছে | আপনি খেলছেন |
chena | ami ch ich nchhi | tui ch ich nchhish | tumi ch ich nchho | sie ch ich nchhe | apni ch ich nchhen |
চেনা | আমি চিনছি | তুই চিনছিস | তুমি চিনছ | সে চিনছে | আপনি চিনছেন |
jana | ami janchhi | tui janchhish | tumi janchho | sie janchhe | apni janchhen |
জানা | আমি জানছি | তুই জানছিস | তুমি জানছ | সে জানছে | আপনি জানছেন |
hooa | ami h o chhi | tui h o chhish | tumi h o chho | sie h o chhe | apni h o chhen |
হওয়া | আমি হচ্ছি | তুই হচ্ছিস | তুমি হচ্ছ | সে হচ্ছে | আপনি হচ্ছেন |
dhoa | ami dh du chhi | tui dh du chhish | tumi dh du chho | sie dh du chhe | apni dh du chhen |
ধোয়া | আমি ধুচ্ছি | তুই ধুচ্ছিস | তুমি ধুচ্ছ | সে ধুচ্ছে | আপনি ধুচ্ছেন |
khaoa | ami khachhi | tui khachhish | tumi khachho | sie khachhe | apni khachhen |
খাওয়া | আমি খাচ্ছি | তুই খাচ্ছিস | তুমি খাচ্ছ | সে খাচ্ছে | আপনি খাচ্ছেন |
deoa | ami d ich chhi | tui d ich chhish | tumi d ich chho | sie d ich chhe | apni d ich chhen |
দেওয়া | আমি দিচ্ছি | তুই দিচ্ছিস | তুমি দিচ্ছ | সে দিচ্ছে | আপনি দিচ্ছেন |
Vollendete Gegenwart
Das Perfekt wird verwendet, um Ereignisse zu beschreiben, die sich vor relativ kurzer Zeit ereignet haben, oder sogar vergangene Ereignisse, deren Auswirkungen noch in der Gegenwart spürbar sind. Es wird gebildet, indem die Suffixe im Präsens (siehe oben) mit dem Partizip Perfekt des Verbs hinzugefügt werden.
Verb | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
---|---|---|---|---|---|
bôla | ami b o lechhi | tui b o lechhish | tumi b o lechho | sie b o lechhe | apni b o lechhen |
বলা | আমি বলেছি | তুই বলেছিস | তুমি বলেছ | সে বলেছে | আপনি বলেছেন |
khola | ami kh u lechhi | tui kh du lechhish | tumi kh u lechho | sie kh du lechhe | apni kh u lechhen |
খোলা | আমি খুলেছি | তুই খুলেছিস | তুমি খুলেছ | সে খুলেছে | আপনি খুলেছেন |
khêla | ami kh e lechhi | tui kh e lechhish | tumi kh e lechho | sie kh e lechhe | apni kh e lechhen |
খেলা | আমি খেলেছি | তুই খেলেছিস | তুমি খেলেছ | সে খেলেছে | আপনি খেলেছেন |
chena | ami ch ich nechhi | tui ch ich nechhish | tumi ch ich nechho | sie ch ich nechhe | apni ch ich nechhen |
চেনা | আমি চিনেছি | তুই চিনেছিস | তুমি চিনেছ | সে চিনেছে | আপনি চিনেছেন |
jana | ami j e nechhi | tui j e nechhish | tumi j e nechho | sie j e nechhe | apni j e nechhen |
জানা | আমি জেনেছি | তুই জেনেছিস | তুমি জেনেছ | সে জেনেছে | আপনি জেনেছেন |
hooa | ami h o yechhi | tui h o yechhish | tumi h o yechho | sie h o yechhe | apni h o yechhen |
হওয়া | আমি হয়েছি | তুই হয়েছিস | তুমি হয়েছ | সে হয়েছে | আপনি হয়েছেন |
dhoa | ami dh du echhi | tui dh du echhish | tumi dh du echho | sie dh du echhe | apni dh du echhen |
ধোয়া | আমি ধুয়েছি | তুই ধুয়েছিস | তুমি ধুয়েছ | সে ধুয়েছে | আপনি ধুয়েছেন |
khaoa | ami kh e yechhi | tui kh e yechhish | tumi kh e yechho | sie kh e yechhe | apni kh e yechhen |
খাওয়া | আমি খেয়েছি | তুই খেয়েছিস | তুমি খেয়েছ | সে খেয়েছে | আপনি খেয়েছেন |
deoa | ami d ich yechhi | tui d ich yechhish | tumi d ich yechho | sie d ich yechhe | apni d ich yechhen |
দেওয়া | আমি দিয়েছি | তুই দিয়েছিস | তুমি দিয়েছ | সে দিয়েছে | আপনি দিয়েছেন |
Präteritum
Die (einfache) Vergangenheitsform unterscheidet sich von ihrer Verwendung im Englischen dadurch, dass sie normalerweise für Ereignisse reserviert ist, die kürzlich aufgetreten sind; zum Beispiel vor weniger als einem Tag. Es würde ins Englische im Präteritum übersetzt werden: Ich habe gegessen, du bist gerannt, er hat gelesen. Die Endungen sind -lam , -li , -le , -lo , -len (beachten Sie, dass die Vokale für die zweite und dritte [vertraute] Person das Gegenteil von denen im Präsens sind), und alle Formen erfordern Stammtransformationen für den Vokal Harmonie. Zum Beispiel: {{transl|bn|ami dekhlam , tui dekhli , tumi dekhle , se dekhlo , apni dekhlen . In nicht-rarhi-Varianten des Bengali, das heißt in den nördlichen und östlichen Dialekten, wird in vertrauten Formen der zweiten Person "a" durch "e" ersetzt; So ist tumi bolla , khulla , khella usw. die ursprüngliche Flexion, das „e“ dagegen ist eine vokalharmonisierte Variante des ersteren, nachdem es einen Prozess namens abhisruti durchlaufen hat.
Verb | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
---|---|---|---|---|---|
bôla | ami b o lalam | tui b o lli | tumi b o lle | sie b o llo | apni b o llen |
বলা | আমি বললাম | তুই বললি | তুমি বললে | সে বলল | আপনি বললেন |
khola | ami kh du lam | tui kh du lli | tumi kh du lle | sie kh du llo | apni kh u llen |
খোলা | আমি খুললাম | তুই খুললি | তুমি খুললে | সে খুলল | আপনি খুললেন |
khêla | ami kh e lam | tui kh e lli | tumi kh e lle | sie kh e llo | apni kh e llen |
খেলে | আমি খেললাম | তুই খেললি | তুমি খেললে | সে খেলল | আপনি খেললেন |
chena | ami ch ich nlam | tui ch ich nli | tumi ch ich nle | sie ch ich nlo | apni ch ich nlen |
চেনা | আমি চিনলাম | তুই চিনলি | তুমি চিনলে | সে চিনল | আপনি চিনলেন |
jana | ami janlam | tui janli | tumi janle | sie janlo | apni jallen |
জানা | আমি জানলাম | তুই জানলি | তুমি জানলে | সে জানল | আপনি জানলেন |
hooa | ami h o lam | tui h o li | tumi h o le | sie h o lo | apni h o len |
হওয়া | আমি হলাম | তুই হলি | তুমি হলে | সে হল | আপনি হলেন |
dhooa | ami dh du lam | tui dh du li | tumi dh du le | sie dh du lo | apni dh du len |
ধোওয়া | আমি ধুলাম | তুই ধুলি | তুমি ধুলে | সে ধুল | আপনি ধুলেন |
khaoa | ami kh e lam | tui kh e li | tumi kh e le | sie kh e lo | apni kh e len |
খাওয়া | আমি খেলাম | তুই খেলি | তুমি খেলে | সে খেল | আপনি খেলেন |
dêoa | ami d ich lam | tui d ich li | tumi d ich le | sie d i lo | apni d ich len |
দেওয়া | আমি দিলাম | তুই দিলি | তুমি দিলে | সে দিল | আপনি দিলেন |
Gewohnheitsmäßige Vergangenheitsform
Die gewohnheitsmäßige Vergangenheitsform hat ein paar verschiedene Verwendungen. Es wird für Ereignisse verwendet, die regelmäßig passierten, wie "Ich war jeden Tag auswärts essen" oder "Er hat Gedichte geschrieben, als er jung war", das Äquivalent eines unvollkommenen . Es kann auch als eine Art Bedingung verwendet werden , wie zum Beispiel: "Wenn Sie gefragt hätten, würde ich kommen " oder "Wenn Sie gefragt hätten, wäre ich gekommen ". Die gewohnheitsmäßige Vergangenheitsform zu bilden ist einfach: Beginnen Sie einfach mit der einfachen Vergangenheitsform und ändern Sie das l in t (außer in der tui [2 VF]-Form). Die Endungen sind -tam , -tish , -te , -to , -ten , und alle Formen erfordern Stammtransformationen für die Vokalharmonie. Zum Beispiel: ami dekhtam , tui dekhtish , tumi dekhte , she dekhto , apni dekhten . In weniger standardisierten Bengali-Varianten wird "a" in vertrauten Formen der zweiten Person durch "e" ersetzt; also tumi Bolta, khulta, khelta usw.
Verb | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
---|---|---|---|---|---|
bôla | ami b o ltam | tui b o ltish | tumi b o lte | sie b o lto | apni b o lten |
বলা | আমি বলতাম | তুই বলতিস | তুমি বলতে | সে বলত | আপনি বলতেন |
khola | ami kh du ltam | tui kh u ltish | tumi kh u lte | sie kh du lto | apni kh u lten |
খোলা | আমি খুলতাম | তুই খুলতিস | তুমি খুলতে | সে খুলত | আপনি খুলতেন |
khêla | ami kh e ltam | tui kh e ltish | tumi kh e lte | sie kh e lto | Apni kh e lten |
খেলে | আমি খেলতাম | তুই খেলতিস | তুমি খেলতে | সে খেলত | আপনি খেলতেন |
chena | ami ch ich ntam | tui ch i ntish | tumi ch i nte | sie ch i nto | Apni ch i nten |
চেনা | আমি চিনতাম | তুই চিনতিস | তুমি চিনতে | সে চিনত | আপনি চিনতেন |
jana | ami jantam | tui jantish | tumi jante | sie janto | apni jaten |
জানা | আমি জানতাম | তুই জানতিস | তুমি জানতে | সে জানত | আপনি জানতেন |
hooa | ami h o tam | tui h o tisch | tumi h o te | sie h o zu | apni h o ten |
হওয়া | আমি হতাম | তুই হতিস | তুমি হতে | সে হত | আপনি হতেন |
dhooa | ami dh du tam | tui dh du tisch | tumi dh du te | sie dh du zu | apni dh du ten |
ধোওয়া | আমি ধুতাম | তুই ধুতিস | তুমি ধুতে | সে ধুত | আপনি ধুতেন |
khaoa | ami kh e tam | tui kh e ltish | tumi kh e te | sie kh e zu | apni kh e ten |
খাওয়া | আমি খেতাম | তুই খেতিস | তুমি খেতে | সে খেত | আপনি খেতেন |
dêoa | ami d ich tam | tui d ich tisch | tumi d ich te | sie d i zu | apni d ich zehn |
দেওয়া | আমি দিতাম | তুই দিতিস | তুমি দিতে | সে দিত | আপনি দিতেন |
Futur
In weniger Standardvarianten des Bengali wird "a" in vertrauten Formen der zweiten Person durch "e" ersetzt; also tumi bolba, khulba, khelba usw. Die Endungen sind -bo, -bi, -be, -be, -ben ; die - und সে-Konjugationen sind in dieser Zeitform identisch, und alle Formen erfordern Stammtransformationen für die Vokalharmonie.
Verb | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
---|---|---|---|---|---|
bôla | ami b o lbo | tui b o lbi | tumi b o lb | sie b o lb | apni b o lben |
বলা | আমি বলব | তুই বলবি | তুমি বলবে | সে বলবে | আপনি বলবেন |
khola | ami kh du lbo | tui kh u lbi | tumi kh du lbe | sie kh du lb | apni kh u lben |
খোলা | আমি খুলব | তুই খুলবি | তুমি খুলবে | সে খুলবে | আপনি খুলবেন |
khêla | ami kh e lbo | tui kh e lbi | tumi kh e lbe | sie kh e lb | apni kh e lben |
খেলে | আমি খেলব | তুই খেলবি | তুমি খেলবে | সে খেলবে | আপনি খেলবেন |
chena | ami ch i nbo | tui ch ich nbi | tumi ch ich nbe | sie ch ich nbe | apni ch i nben |
চেনা | আমি চিনব | তুই চিনবি | তুমি চিনবে | সে চিনবে | আপনি চিনবেন |
jana | ami janbo | tui janbi | tumi janbe | sie janbe | apni janben |
জানা | আমি জানব | তুই জানবি | তুমি জানবে | সে জানবে | আপনি জানবেন |
hooa | ami h o bo | tui h o bi | tumi h o be | sie h o sei | apni h o ben |
হওয়া | আমি হব | তুই হবি | তুমি হবে | সে হবে | আপনি হবেন |
dhooa | ami dh du bo | tui dh du bi | tumi dH u sein , | sie dH u sein | apni dh du ben |
ধোওয়া | আমি ধুব | তুই ধুবি | তুমি ধুবে | সে ধুবে | আপনি ধুবেন |
khaoa | ami khabo | tui khabi | tumi khabe | sie khabe | apni khaben |
খাওয়া | আমি খাব | তুই খাবি | তুমি খাবে | সে খাবে | আপনি খাবেন |
dêoa | ami d ich bo | tui d ich bi | tumi d i sein , | sie d i sein | apni d ich ben |
দেওয়া | আমি দিব | তুই দিবি | তুমি দিবে | সে দিবে | আপনি দিবেন |
Präpositionen und Postpositionen
Während Englisch Pre- Positionen enthält, verwendet Bengali typischerweise Post- Positionen. Das heißt, während diese modifizierenden Wörter im Englischen vor ihrem Objekt auftreten ( neben ihm, im Haus), treten sie typischerweise nach ihrem Objekt in Bengali ( oder pashe , baŗir bhitore ) auf. Einige Postpositionen erfordern, dass ihr Objektnomen den Possessivfall annimmt , während andere den objektiven Fall erfordern (der für unbelebte Nomen nicht markiert ist); Diese Unterscheidung muss man sich merken. Die meisten Postpositionen werden gebildet, indem man Nomen nimmt, die sich auf einen Ort beziehen, und sie für den Lokativ flektiert . Sie können auch auf verbale Nomen angewendet werden.
Postpositionen, die Genitiv (possessiv) erfordern
- আগে aage 'before': সকালের আগে shôkal-er age 'vor dem Morgen'
- পরে pôre 'nach': সন্ধ্যার পরে shondha-r pôre 'nach dem Abend'
- উপরে upore 'oben', 'oben': বিছানার উপরে bichhana-r upore 'oben auf dem Bett'
- নিচে Nische 'unter', 'unter': বইয়ের নিচে boi-er Nische 'unter dem Buch'
- পিছনে pichhone 'hinter': আলমারির পিছনে almari-r pichhone 'hinter dem Schrank'
- সামনে shamne 'vor': গাড়ির সামনে gaŗi-r shamne 'vor dem Auto'
- ওই পারে oi pare 'über den Fluss' : নদীর ওই পারে nodi-r oi pare 'über den Fluss'
- কাছে kachhe 'in der Nähe': জানালার কাছে janala-r kachhe 'in der Nähe des Fensters'
- পাশে pashe 'neben': চুলার পাশে chula-r pashe 'neben dem Herd'
- জন্য jonno 'für': শিক্ষকের জন্য shikkhôk-er jonno 'für den Lehrer'
- কাছ থেকে kach theke 'von' (Volk): বাবার কাছ থেকে baba-r kach theke 'vom Vater'
- দিকে Deich 'in Richtung': বাসার দিকে basha-r Deich 'in Richtung Haus'
- বাইরে Baireschen 'außerhalb': দেশের বাইরে desh-er Baireschen 'außerhalb des Landes'
- ভিতরে bhitore 'im Laden ': দোকানের ভিতরে dokan-er bhitore 'im Laden'
- মধ্যে moddhe 'in der Mitte von': সমুদ্রের মধ্যে shomudr-er 'moddhe ' 'in der Mitte des Ozeans'
- ভিতর দিয়ে bhitor sterben 'durch': শহরের ভিতর দিয়ে shôhorer bhitor sterben 'durch die Stadt'
- মতো môto 'wie': তোমার মতো tom-ar môto 'wie du'
- সঙ্গে shôngge 'mit': আমার সঙ্গে am-ar shôngge 'mit mir'
- কথা kôtha 'über': সেটার কথা sheţa-r kôtha 'dazu'
- সম্মন্ধে shômmondhe 'über': ইতিহাসের সম্মন্ধে itihash-er shômmondhe 'über die Geschichte'
- সাথে shathe 'mit' (animieren): মায়ের সাথে' ma-er ' shathe 'mit Mutter'
Postpositionen, die Akkusativ (objektiv) erfordern
- করে kore 'mit': ট্যাক্সি করে' ţêksi kore 'mit dem Taxi'
- ছাড়া chhaŗa 'ohne', 'abgesehen von': আমাকে ছাড়া ama-ke chhaŗa 'abgesehen von mir'
- থেকে theke 'aus' (Orte): বাংলাদেশ থেকে Bangladesch theke 'aus Bangladesch'
- দিয়ে diye 'von': তাকে দিয়ে ta-ke diye 'von ihm'
- নিয়ে niye 'über' (animieren), 'mit' (animieren): তোমাকে নিয়ে toma-ke niye 'über/mit dir'
- পর্যন্ত porjonto 'bis': দশটা পর্যন্ত dôshţa porjonto 'bis zehn Uhr'
- সহ shôho 'mit', 'einschließlich': টাকা সহ ţaka shôho 'zusammen mit dem Geld'
- হয়ে Hacke 'via': কলকাতা হয়ে Kolkata Hacke 'via Kolkata'
Postpositionen, die den Nominativ erfordern
- ধরে dhore 'für' (Zeit): দুদিন ধরে dudin dhore 'für zwei Tage'
- নিয়ে niye 'über' (unbelebt), 'mit' (unbelebt): টা'নিয়ে' ta niye 'damit'
Präpositionen, die den Lokativ erfordern
- বিনা bina 'ohne': বিনা অনুমতিতে bina onumoti-te 'ohne Erlaubnis'
Verweise
- Chatterji, Suniti Kumar. Bengalischer Autodidakt. Kalkutta: Rupa & Co., 1991.
- Radice, Wilhelm. Bringen Sie sich Bengalisch bei. Chicago: NTC-Verlagsgruppe, 1994.
- Bonazzi, Eros. Grammatica Bengali. Bologna (Italien): Libreria Bonomo Editrice, 2008. ISBN 978-88-6071-017-8
Weiterlesen
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengalisch . Band 18 der London Oriental and African Language Library. John Benjamins Verlag. ISBN 9027273138 .