Bartol Kašić - Bartol Kašić
Bartol Kašić | |
|---|---|
 Kašić-Büste in der Stadt Pag
| |
| Geboren | 15. August 1575 |
| Ist gestorben | 28. Dezember 1650 (im Alter von 75) Rom
|
| Andere Namen | Bartul Kašić Bogdančić (Unterschrift) Pažanin ("von Pag", Unterschrift) |
| Staatsbürgerschaft | Republik Ragusa , Republik Venedig |
| Bildung | Illyrische Hochschule in Loreto Rom |
Bartol Kašić ( lateinisch : Bartholomaeus Cassius , italienisch : Bartolomeo Cassio ; 15. August 1575 – 28. Dezember 1650) war ein jesuitischer Geistlicher und Grammatiker während der Gegenreformation , der die erste kroatische Grammatik schrieb und die Bibel und den römischen Ritus ins übersetzte Kroatisch.
Leben
Bartol wurde in Pag in der Republik Venedig (im heutigen Kroatien ) als Sohn seines Vaters Ivan Petar Kašić, der 1571 an der Schlacht von Lepanto teilnahm, und seiner Mutter Ivanica geboren. 1574 heiratete Ivan Petar Kašić für Ivanica Bogdančić und sie bekamen im nächsten Jahr einen Sohn Bartol. Sein Vater starb, als er noch ein kleines Kind war, und so wurde er von seinem Onkel Luka Deodati Bogdančić, einem Priester aus Pag, aufgezogen , der ihm Lesen und Schreiben beibrachte. Er besuchte die städtische Schule in der Stadt Pag. Nach 1590 studierte er am Illyrischen Kolleg in Loreto bei Ancona im Kirchenstaat (im heutigen Italien ), das von den Jesuiten geleitet wurde . Als begabter und fleißiger Schüler wurde er 1593 zu weiteren Studien nach Rom geschickt , wo er 1595 der Gesellschaft Jesu beitrat . Kašić setzte die Propagandaaktivitäten von Aleksandar Komulović nach seinem Tod fort, wobei er noch größerer panslawischer als Komulović war. Kašić zensierte und bearbeitete Komulovićs 1606 erschienenes Werk ( Zrcalo od Ispovijesti ).
Kašić wurde 1606 zum Priester ernannt und diente als Beichtvater im Petersdom in Rom. Er lebte von 1609 bis 1612 in Dubrovnik . 1612/13 begab er sich als Kaufmann verkleidet auf eine Mission in die osmanischen Provinzen Bosnien , Zentralserbien und Ostslawonien ( Valpovo , Osijek , Vukovar ), die er dem Papst berichtete . Von 1614 bis 1618 war er kroatischer Beichtvater in Loreto. Er ging 1618/19 auf seine zweite Mission. Im hohen Alter beschrieb er beide Missionen in seiner unvollständigen Autobiographie. Sein zweiter Aufenthalt in Dubrovnik dauerte von 1620 bis 1633. Danach kehrte er nach Rom zurück, wo er den Rest seines Lebens verbrachte.
Literarische Aktivität
Kašić begann bereits während seines Studiums Kroatisch an der Illyrischen Akademie in Rom zu unterrichten, was sein Interesse für Kroatisch weckte . Mit dem 1599 machte er eine Kroatisch - Italienisch - Wörterbuch , das als Manuskript in erhalten geblieben ist Dubrovnik seit dem 18. Jahrhundert. Einige Experten glauben, dass es eines von drei Wörterbüchern von Kašić ist und dass die anderen beiden in Perugia und Oxford archiviert sind .
Der heimische Dialekt von Kaši Cha war Chakavian . Im 16. Jahrhundert war der tschakavianische Dialekt in kroatischen Werken vorherrschend, obwohl er sich jetzt in Richtung Shtokavian verlagerte . Kašić entschied sich für Shtokavian, da es der häufigste Dialekt unter seinem südslawischen (illyrischen) Volk war.
Die erste kroatische Grammatik
Es qualifizierte Kašić für weitere Arbeiten in Kroatisch. Da die Jesuiten die Christen im Osmanischen Reich betreuten und versuchten, in der Landessprache zu unterrichten, brauchten sie ein adäquates Lehrbuch für die Arbeit unter den Kroaten . 1582 verfasste Marin Temperica einen Bericht an General Claudio Acquaviva, in dem er die Bedeutung der slawischen Sprache betonte, die auf dem gesamten Balkan verständlich sei. In diesem Bericht forderte Temperica die Veröffentlichung der illyrischen Wörterbücher und Grammatiken. Auf der Grundlage dieser Wunsch zur Verfügung gestellt Kašić ein solches Lehrbuch: er veröffentlichte Institutionum linguae illyricae libri duo ( „Die Struktur der illyrischen Sprache in zwei Bücher“) in Rom im Jahre 1604 war es die erste Sprache slawische Grammatik .
Auf knapp 200 Seiten und zwei Teilen ("Büchern") vermittelte er grundlegende Informationen zum Kroatischen und erläuterte die kroatische Morphologie ausführlich. Die Sprache ist im Grunde Shtokavian mit vielen chakavianischen Elementen, die ältere und neuere Formen mischen. Aus unbekannten Gründen wurde der Grammatik kein Wörterbuch beigefügt, wie es bei Jesuitenwörterbüchern und Grammatiken des Kroatischen üblich war.
In den Perioden 1612-1613 und 1618-1620 besuchte Kašić verschiedene Regionen des osmanischen Serbien, Bosnien und Kroatien. Nach 1613 veröffentlichte Kašić mehrere Werke mit religiösem und lehrreichem Inhalt und Zweck (das Leben der Heiligen Ignatius von Loyola und Franz Xaver , das Leben von Jesus und Maria ), eine hagiographische Sammlung Perivoj od djevstva (Jungfräulicher Garten; 1625 und 1628), zwei Katechismen usw. Ende 1627 vollendete er die geistliche Tragödie St. Venefrida mit dem Untertitel triomfo od čistoće (ein Triumph der Reinheit), die bis 1938 im Manuskript blieb.
Übersetzung der Bibel
1622 begann Kašić mit der Übersetzung des Neuen Testaments in die lokale slawische Volkssprache – genauer gesagt in den Shtokavian- Dialekt von Dubrovnik ( Dubrovnik-Unterdialekt ). 1625 war er für die Übersetzung der gesamten Bibel verantwortlich . Er reichte 1633 die gesamte Übersetzung in Rom ein, um die Druckfreigabe zu erhalten, stieß jedoch auf Schwierigkeiten, da einige Kroaten gegen Übersetzungen in dieser Landessprache waren. Die Übersetzung wurde schließlich verboten ( non est expediens ut imprimatur ).
Angesichts der Tatsache, dass die Übersetzungen der Bibel in die lokalen Sprachen eine entscheidende Rolle bei der Schaffung der Standardsprachen vieler Völker spielten, wurde das Übersetzungsverbot von Kašić von Josip Lisac als "die größte Katastrophe in der Geschichte des Kroatischen" bezeichnet. Aus den erhaltenen Manuskripten wurde im Jahr 2000 die Übersetzung mit ausführlichen Fachvermerken herausgegeben.
Die große sprachliche Vielfalt und Erfindungsgabe seiner Übersetzung wird aus dem Vergleich mit der King-James-Bibel ersichtlich . Die King James Version, die einen großen Einfluss auf das Englische hatte , wurde 1611 veröffentlicht, zwei Jahrzehnte vor der Übersetzung von Kašić. Es hat 12.143 verschiedene Wörter. Kašis kroatische Übersetzung, sogar unvollständig (einige Teile des Alten Testaments fehlen), hat etwa 20.000 verschiedene Wörter – mehr als die englische Version und sogar mehr als die Originalbibel!
Römischer Ritus
Rituelle Rimski (" Römischer Ritus "; 1640), mit mehr als 400 Seiten, war das berühmteste Werk von Kašić, das von allen kroatischen Diözesen und Erzdiözesen verwendet wurde, außer dem in Zagreb , das es auch im 19. Jahrhundert akzeptierte.
Kašić genannt , die Sprache in verwendet Rituale rimski als Naski ( „unsere Sprache“) oder bosanski ( „bosnisch“). Er verwendete den Begriff „bosnischen“ , obwohl er in einem geboren wurde tschakawischen Region: Statt entschied er sich , eine „gemeinsame Sprache“ (zu verabschieden lingua communis ), eine Version von Shtokavian Ikavian , die von der Mehrheit der Sprecher des gesprochenen Serbokroatisch . Er verwendete die Begriffe dubrovački (aus Dubrovnik) für die in seiner Bibel verwendete ijekavische Version und dalmatinski ( dalmatinisch ) für die tschakavianische Version.
Funktioniert
- Razlika skladanja slovinska (Kroatisch-Italienisches Wörterbuch), Rom, 1599
- Institutionum linguae illyricae libri duo (Die Struktur der illyrischen (kroatischen) Sprache in zwei Büchern), Rom, 1604
- Verschiedene Hagiographien; Sammlung Perivoj od djevstva (Jungfräulicher Garten; 1625 und 1628) *Zwei Katechismen
- Spirituelle Tragödie St. Venefrida , 1627, veröffentlicht 1938 in
- Die Bibel, 1633
- Rituelle Rimski (Römischer Ritus), 1640
Verweise
Quellen
Auf Kroatisch: