Awabakal-Sprache - Awabakal language
Awabakal | |
---|---|
Hunter River – Lake Macquarie | |
Heimisch | Ost- New South Wales , Australien |
Region | Lake Macquarie , Newcastle |
Ethnizität | Awabakal , Geawegal , Wonnarua |
Ausgestorben | Irgendwann Ende des 19. Jahrhunderts. Die Sprache befindet sich derzeit in einem frühen Stadium der Wiederbelebung. |
Dialekte |
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | awk |
Glottologie | awab1243 |
AIATSIS | S66 |
ELP | Awabakal |
Awabakal (auch Awabagal oder die Hunter River - Lake Macquarie , häufig abgekürzt HRLM ) Sprache ist eine australische Aboriginal Sprache , die um gesprochen wurde Lake Macquarie und Newcastle in New South Wales . Der Name leitet sich von Awaba ab , dem einheimischen Namen des Sees. Es wurde von den Völkern Awabakal und Wonnarua gesprochen .
Es wurde im 19. Jahrhundert vom Missionar Lancelot Threlkeld studiert , der eine Grammatik der Sprache schrieb, aber die gesprochene Sprache war vor den Wiederbelebungsbemühungen des 21. Jahrhunderts ausgestorben .
Einstufung
Awabakal ist eine Pama-Nyungan- Sprache, die am engsten mit der Worimi-Sprache verwandt ist , innerhalb der Yuin-Kuric-Gruppe von Pama-Nyungan.
Geschichte
Awabakal wurde von 1825 bis zu seinem Tod 1859 von Reverend Lancelot Threlkeld studiert und erstellte 1834 eine Grammatik und ein Wörterbuch in An Australian Grammar . Der Sprecher von Awabakal, der ihn über die Sprache unterrichtete , war Biraban , der Stammesführer. Threlkeld und Biraban's Specimens of a Dialect of the Aborigines of New South Wales aus dem Jahr 1827 war der früheste Versuch, die Struktur einer australischen Sprache aufzuzeigen .
Threlkelds Werk wurde von John Fraser stark erweitert und 1892 als Eine australische Sprache, wie sie von den Awabakal gesprochen wird, neu veröffentlicht, wobei die Menschen von Awaba oder Lake Macquarie (in der Nähe von Newcastle, New South Wales) ein Bericht über ihre Sprache, Traditionen und Bräuche sind / von LE Threlkeld; neu arrangiert, verdichtet und herausgegeben mit einem Anhang von John Fraser . Es enthielt eine Grammatik und ein Vokabular sowie viel neues Material von Fraser und trug dazu bei, den Namen "Awabakal" für die Sprachgruppe bekannt zu machen, die allgemein als Hunter River-Lake Macquarie-Sprache bezeichnet wird.
Moderne Wiederbelebung
Die Sprache wird derzeit wiederbelebt. Eine neue Orthographie und Rekonstruktion der Phonologie wurde vorgenommen. Bis heute sind mehrere Veröffentlichungen erschienen, darunter "Eine Grammatik für die Awabakal-Sprache", "Eine Einführung in die Awabakal-Sprache: ihre Orthographie, empfohlene Orthoepie und ihre Grammatik und Stilistik" und "Nupaleyalaan palii Awabakalkoba = Teach yourself Awabakal".
Phonologie
Awabakal war lange vor der Entwicklung von Aufnahmegeräten keine gesprochene Sprache mehr, und ein Teil des Wiederbelebungsprozesses war die Rekonstruktion der Phonologie . Daher wird die Genauigkeit der Laute der Sprache niemals historisch genau sein. Dieses Verfahren hat jedoch ein Verfahren hervorgebracht, das zum Zwecke der Revitalisierung zufriedenstellend ist.
Vokale
a – ähnlich wie Englisch c u t | /ein/ |
aa - lange f ein ther | /ein/ |
ai – Auge | /aɪ/ |
au – c u t und b u ll schnell zusammen. Ähnlich wie Schottisches Englisch "c ow " | /aʊ/ |
e – Luft aber kurz | /æ~e/ |
ei – weg | /eɪ/ |
ich – p ich t | /ich/ |
ii – n ee d | /ich/ |
o – oder aber kürzer | /œ/ |
oo – oder aber länger | /œː/ |
u – f oo d aber kürzer | /u/ |
Konsonanten
b,p – näher am englischen p als b – Die Lippen sind angespannt. | [p͈] – labio-tensiv |
k – Wie Englisch k, aber weiter hinten | [Q] |
l - va l ue | [l̻] – laminal, in manchen Situationen möglicherweise palpiert |
m – wie Englisch m | [m͈] – labiotensid |
n – so etwas wie o n ion | [n̻] ~ [n̺] – laminal, wenn eine Silbe beginnt, apikal, wenn das Wort endet |
ng - si ng , ri ng | [ŋ] – möglicherweise weiter hinten, [ɴ], wie das k |
r – getrillt oder gerollt r | [R] |
t – so etwas wie t une auf australischem Englisch | [t̻] – Laminastop, leicht aspiriert, manchmal ähnlich einem Affrikat |
w – wie Englisch w , Lippen nicht so dicht beieinander | [β̞] |
y – wie Englisch y, Zunge nicht so nah am oberen Gaumen | [j] – aber die Zunge ist mittenzentriert |
Grammatik
Substantive
Es gibt drei Substantivklassen . Die erste hat 4 Deklinationsmuster . Ein Nomen kann in 13 Fällen vorkommen .
1. Klasse – Gebräuchliche Substantive, Deskriptoren, Demonstrative und Mining („was?“). 2. Klasse – Ortsnamen, Wörter der räumlichen Beziehungen und Wonta ('wo?'). 3. Klasse – Personennamen, Verwandtschaftsbezeichnungen und ngaan („wer?“).
Der standardmäßige, nicht markierte Fall von Substantiven ist das Absolutiv . Anders als im Englischen und vielen europäischen Sprachen , in denen ein nicht markiertes Nomen der Nominativ ist und (im Aktiv ) das Subjekt des Satzes ist, verweist Awabakal mit diesem Fall lediglich auf ein bestimmtes Nomen.
Deskriptoren
Es gibt eine Kategorie von Wörtern in Awabakal, die Deskriptoren genannt werden. Sie können als Referenzbegriffe stehen und sind in diesen Fällen Nomen ähnlich, wie Adjektive oder intransitive Verben/prädikative Verb-Adjektiv-Phrasen. Sie können in Nominalfälle zurückgeführt werden.
Zahlen
Es gibt vier Zahlenwörter.
- Wakool – einer
- Bulowara – zwei
- Ngoro – drei
- Wara – vier oder fünf (auch das Wort für die Handfläche → eine Handvoll)
Pronominale Enklitika
Pronominale Enklitika sind Suffixe , die mehrere Funktionen haben und an Verben , Deskriptoren, Appositionen , Interrogative , Negative und Substantive angehängt werden können . Die Zahlen sind: Singular , Dual und Plural mit einer weiblichen/männlichen Unterscheidung in der ersten Person . Sie markieren Verben für Person, Zahl, Fall und Stimme . Die „ ergativen “ Enklitcs implizieren eine aktive transitive Situation und der „ Akkusativ “ impliziert eine passiv intransitive Situation. Es gibt drei wahre Pronomen, die man als Nominativ oder Themenfall bezeichnen könnte. Sie stehen nur am Anfang eines eigenständigen Satzes. Diese Pronomen finden sich im Ergativ, Akkusativ, Dativ und Possessiv.
Demonstrativen
Es gibt 3 Grad. Sie werden in 10 Fällen abgelehnt.
- 'dies' in der Nähe des Lautsprechers
- 'das' in der Nähe des/der Adressaten
- 'das' da (aber zur Hand)
Appositive Demonstrativen
Auch hier sind es 3 Grad. Diese Begriffe geben den Ort an. Sie sinken für 13 Fälle.
Verben
Die standardmäßige verbative Stimme von Awabakal-Verben ist neutral. Dh sie geben kein Gefühl von aktiv oder passiv. Die pronominalen Enklitika geben an, in welcher Stimme das Verb analysiert werden soll. Es gibt 3 Gegenwartsformen, 8 Zukunfts- und 7 Vergangenheitsformen, mit verschiedenen Stimm-, Aspekt- und Stimmungsmodifikationen.
Beispiel:
kariwang+ku
Elster+ ERG
abbauen
was ( ABS )
ta+taan?
essen+ PRESSE
'Was frisst die Elster?'
Bergbau+ku
was+ ERG
kariwang
Elster ( ABS )
ta+taan
essen+ PRESSE
'Was frisst die Elster?'
Negative
Es gibt 10 Formen von Negativen, die mit verschiedenen Arten von Wörtern oder Phrasen funktionieren.
Konjunktionen
Konjunktionen werden im Vergleich zu vielen Sprachen nicht häufig verwendet. Sätze können oft ohne ihre Verwendung verbunden werden. Diese haben auch verschiedene Kombinationen und Falldeklinationen.
Fragebögen
- Ngaan – wer?
- Bergbau – was?
- Wohin – wo?
- Yakowai – wie?
- Yakowanta – wann?
- Korakowa – warum nicht?
- Wiya – sag (wie wäre es) ...
Beispiele
- Wonto ba kauwȧllo mankulla unnoa tara túġunbilliko ġurránto ġéen kinba,
- 2. Yanti bo ġearun kin bara ġukulla, unnoa tara nakillikan kurri-kurri kabiruġ atun mankillikan wiyellikanne koba.
- 3. Murrȧrȧġ tia kȧtan yantibo, koito baġ ba tuiġ ko ġirouġ Teopolo murrȧrȧġ ta,
- 4. Gurra-uwil koa bi tuloa, unnoa tara wiyatoara banuġ ba.
- — Einführung in das Lukas-Evangelium
Das Gebet des Herrn
Unten ist das Vaterunser in Awabakal nach dem Lukas-Evangelium. Ein Teil des Lukas-Evangeliums wurde 1892 ins Awabakal übersetzt und der Text unten spiegelt die Rechtschreibung des Gebets von 1892 wider.
Ġatun noa wiya barun, wiyånůn ba,
ġiakai wiyånůn nura,
Biyuġbai ġearúmba wokka ka ba moroko ka ba kåtan, Kåmůnbilla yitirra ġiroúmba.
Ġurrabunbilla wiyellikanne ġiroúmba,
yanti Moroko ka ba, yanti ta purrai ta ba.
Ġuwoa ġearún purreåġ ka takilliko.
Ġatun warekilla ġearúnba yarakai umatoara,
kulla ġéen yanti ta wareka yanti ta wiyapaiyeůn ġearúnba.
atun yuti yikpra ġearún yarakai umullikan kolaġ;
mitomulla ġearún yarakai tabiruġ.
Einfluss auf Englisch
Das Wort Koori , ein selbstreferenzieller Begriff, der von einigen Aborigines verwendet wird, stammt aus Awabakal.
Literaturverzeichnis
19. Jahrhundert
- Threlkeld, Lancelot Edward (1827). Exemplare eines Dialekts der Aborigines von New South Wales; Der erste Versuch, ihre Rede in eine geschriebene Sprache zu formen.
- Threlkeld, Lancelot Edward; Weiß, Henry Luke; Kupfer, Charles; Dunlop, James; Ellis, William (1834). Eine australische Grammatik: Verständnis der Prinzipien und natürlichen Regeln der Sprache, wie sie von den Aborigines in der Nähe von Hunter's River, Lake Macquarie usw. gesprochen wird. Neusüdwales . Gedruckt von Stephens und Stokes.( Scan1 Scan2 )
- Threlkeld, Lancelot Edward (1836). Ein australisches Buch zur Rechtschreibung in der Sprache der Aborigines in der Nähe des Hunter's River, Lake Macquarie, New South Wales.
- Threlkeld, Lancelot Edward (1850). Ein Schlüssel zur Struktur der Sprache der Aborigines; eine Analyse der Partikel sein, die als Affixe verwendet werden, um die verschiedenen Modifikationen der Verben zu bilden; zeigt die wesentlichen Kräfte, abstrakten Wurzeln und andere Besonderheiten der Sprache, die von den Aborigines in der Nähe des Hunter River, des Lake Macquarie usw., New South Wales, gesprochen wird: zusammen mit Vergleichen des polynesischen und anderer Dialekte.
- Threlkeld, Lancelot Edward (1858). Sprache der australischen Aborigines. Waughs australischer Almanach für das Jahr 1858. 60-80
-
Threlkeld, Lancelot Edward; Fraser, John; Taplin, George; Ridley, William; Livingstone, H; Günther, James; Broughton, William Grant (1892). Eine australische Sprache, wie sie von den Awabakal, den Menschen von Awaba oder Lake Macquarie (in der Nähe von Newcastle, New South Wales) gesprochen wird: ein Bericht über ihre Sprache, Traditionen und Bräuche . Charles Potter, Regierung Drucker – über Internetarchiv.
Neu arrangiert, verdichtet und herausgegeben mit einem Anhang von John Fraser
( NLA Katalogeintrag ) - Threlkeld, Lancelot Edward (1892). Fraser, John (Hrsg.), Eine australische Sprache, wie sie von den Awabakal, den Menschen von Awaba oder Lake Macquarie (in der Nähe von Newcastle, New South Wales) gesprochen wird, ist ein Bericht über ihre Sprache, Traditionen und Bräuche.
21. Jahrhundert
-
Arposio, Alex (2009), Eine Grammatik für die Awabakal-Sprache (Rev. ed.), Arwarbukarl Cultural Resource Association,
Erstveröffentlichung Anfang 2008. Überarbeitete Ausgabe erschienen im November 2008. Nachdruck im August 2009
- Arwarbukarl Cultural Resource Association Inc (2010), Awabakal-Wörterbuch (Research ed.), Arwarbukarl Cultural Resource Association, ISBN 978-0-9804680-8-3
Siehe auch
- Arwarbukarl Cultural Resource Association
- Indigene australische Sprachen
- Liste der Aborigines-Sprachen von New South Wales
Verweise
- Dixon, RMW (2002). Australische Sprachen: Ihre Natur und Entwicklung . Cambridge University Press . ISBN 0-521-47378-0.
Externe Links
- Englisch-Awabakal Wörterbuch
- Virtual Sourcebook of Aboriginal Studies in the Hunter Region — Threlkelds Werke online verfügbar
- Bibliographie der Awabakal-Sprach- und -Personenressourcen , am Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
- Morgengebete im Awabakal-Dialekt (1835) digitalisiert von Richard Mammana