Asterix auf Korsika - Asterix in Corsica

Asterix auf Korsika
( Astérix en Corse )
Asterixcover-20.jpg
Datum 1979
Serie Asterix
Kreativteam
Schriftsteller Rene Goscinny
Künstler Albert Uderzo
Originalveröffentlichung
Veröffentlichungsdatum 1973
Sprache Französisch
Chronologie
Vorangegangen von Asterix und der Wahrsager
gefolgt von Asterix und Caesars Geschenk

Asterix auf Korsika ist der zwanzigste Band der Asterix- Comicserie von René Goscinny (Geschichten) und Albert Uderzo ( Kunstwerk ). Es wurde ursprünglich 1973 in den Pilote- Ausgaben 687–708 serialisiert. Aufgrund seiner Verkäufe auf dem französischen Markt ist es der meistverkaufte Titel in der Geschichte der Serie, aber einer der meistverkauften Titel in englischer Sprache.

Zusammenfassung der Handlung

Im Gegensatz zu den meisten Ausgaben der Serie zeigt die Karte, die vor Beginn der Geschichte gezeigt wird, Gallien und eine Nahaufnahme des Dorfes mit den vier umliegenden römischen Lagern nicht. Stattdessen wird dem Leser eine Karte von Korsika und eine Vielzahl von Lagern entlang der Küste gezeigt.

Die Geschichte beginnt mit einem Bankett zum Jahrestag von Vercingetorix 'Sieg in der Schlacht von Gergovia . Im Rahmen der Feierlichkeiten greifen die unbezwingbaren Gallier immer die örtlichen römischen Lager an; als Folge davon gehen die römischen Soldaten immer auf „spezielles Manöver “ en masse die Schlägerei zu vermeiden.

In diesem Jahr wurden verschiedene Personen, die den Galliern in früheren Büchern gegen die Römer geholfen haben, zusammen mit ihren Frauen eingeladen (dies kann daran liegen, dass dies die letzte im Pilote- Magazin veröffentlichte Geschichte war oder dass dies das 20. Album war). Sie beinhalten:

Auch das römische Lager Totorum hat Besucher: drei römische Soldaten eskortieren den korsischen Führer Boneywasawarriorwayayix , der von Praetor Perfidius ins Exil geschickt wurde. Zum Entsetzen seines Besitzers muss er die Nacht im Zelt des Zenturios verbringen . Während die anderen Lager verlassen sind, haben die Römer von Totorum keine andere Wahl, als zu bleiben und sich von den Galliern und ihren Freunden dezimieren zu lassen, die entdecken, dass Boneywasawarriorwayayix aus einer langen Siesta erwacht (was Schlaf bedeutet).

Der stolze Boneywasawarriorwayayix nimmt am gallischen Bankett teil und reist am nächsten Tag mit Asterix, Obelix und Dogmatix nach Korsika. In Massalia stellt er ein Schiff ein, das von niemand anderem als den Piraten besetzt ist . Wenn die Passagiere an Bord gehen, ist es zu dunkel, als dass sich der Kapitän und die Gallier erkennen könnten. Doch als die Piraten mitten in der Nacht versuchen, den Korsiker und seine drei Gefährten auszurauben, erkennen sie die schlafenden Gallier und die gesamte Besatzung räumt das Schiff in einem Ruderboot.

Am nächsten Morgen wachen die Passagiere auf und stellen fest, dass das Schiff verlassen ist. Boneywasawarriorwayayix lädt dann die Gallier ein, einen scharfen korsischen Käse zu teilen. Sie sind an den starken Geruch nicht gewöhnt und fühlen sich unwohl, aber dann merkt der Korsiker, dass sie sich vor der Küste seiner Heimatinsel befinden, gibt den Käse auf und schwimmt aufgeregt an Land.

Die Ankunft der drei Männer und des Hundes wird von einer römischen Patrouille bemerkt. Die Römer untersuchen das Schiff später, finden aber nichts Verdächtiges. Als sie gehen, kommen die Piraten, um ihr Schiff zurückzuerobern, nur damit eine brennende Fackel die Dämpfe des korsischen Käses entzündet und das Schiff in die Luft jagt.

Ein begeisterter junger Römer namens Courtingdisastus nimmt den Piratenkapitän gefangen und bringt ihn zum Praetor Perfidius in der römischen Stadt Aleria . Von ihm erfahren die Römer, dass Boneywasawarriorwayayix, ein bekannter revolutionärer Führer, aus dem Exil zurückgekehrt ist. Perfidius ernennt Courtingdisastus zum Leiter einer Partei, die Boneywasawarriorwayayix zurückerobern soll. Tatsächlich hat Perfidius jedoch nur wenige Illusionen darüber, dass die Mission erfolgreich sein wird, und beginnt, seine eigenen Pläne zur Flucht aus Korsika zu schmieden. Er lässt seine Männer im Stich und segelt mit all der Beute davon, die er von den Korsikern geklaut hat.

Courtingdisastus und seine Männer gehen in das Dorf von Boneywasawarriorwayayix, werden jedoch von seinem Stellvertreter Carferrix konfrontiert, der sie zur Flucht einschüchtert. Währenddessen reisen der korsische Anführer und die Gallier durch den Macchia zu einem Treffpunkt, an dem sich mehrere Clanhäuptlinge versammeln, um ihren Angriff auf Aleria zu planen und den Reichtum wiederzugewinnen, den der Prätor ihnen abgenommen hat.

Der Angriff beginnt, bevor Perfidius entkommen kann. Boneywasawarriorwayayix hält dann eine stolze und trotzige Rede, in der er erklärt, dass Korsika niemals von einem Kaiser regiert wird, es sei denn, er ist selbst Korsiker .

Nach dem Sieg über die Römer wird eine Rache zwischen den Clans von Boneywasawarriorwayayix und Olabellamargaritix, die um verschiedene, aber komplizierte uralte Fragen gekämpft hat, von der diplomatischen Asterix beigelegt (obwohl die Gallier, wenn sie gehen, starke Hinweise darauf haben, dass andere korsische Häuptlinge dies tun werden Setzen Sie die Fehde mit Olabellamargaritix fort, auch wenn Boneywasawarriorwayayix ihn abgesagt hat.

Die Gallier kehren mit schönen Erinnerungen an ihre Reise nach Hause zurück.

Anmerkungen

  • Während des gesamten Albums wird die stereotype Faulheit der Korsiker verspottet, oft in Kombination mit ihrer bekannten Siesta .
Ein Vendetta-Messer, ähnlich dem auf Korsika verwendeten.
  • Die Bedeutung der Ehre und des Respekts für die Korsiker wird ebenso wie ihre Vendetten und Kämpfe mehrfach verspottet . Die Messer, die sie verwenden, sind authentische Vendetta-Messer .
  • In der französischen Originalversion heißt Boneywasawarriorwayayix Ocatarinetabellachitchix. Asterix spricht an einer Stelle seinen Namen fälschlicherweise als "O Marinella ..." aus. Beide sind Lieder des korsischen Sängers Tino Rossi : "Tchi-Tchi" und "Marinella". Weiter im Comic ist das geheime Passwort, das die Gallier geben müssen, um auf das Schiff zu gelangen, das sie nach Korsika bringt, auch ein Hinweis auf Rossi. "Vieni vieni" (in der französischen Fassung) ist ebenfalls ein Lied von Rossi.
  • Wahlurnen, die vor Beginn der Wahlen gestopft werden, sind ein Hinweis auf korsische Wahlbetrugsskandale.
  • Es wird auf wilde Schweine , Kastanien (die in vielen Gerichten und Getränken auf der Insel verwendet werden), alte Menschen, die auf Bänken sitzen und die Ereignisse in ihrer Umgebung kommentieren, und den berüchtigten Geruch von korsischem Käse erwähnt . Dieser Käse ist der berüchtigte Casgiu Merzu, der an den Maden zu erkennen ist, die aus dem Käse herausspringen, wenn Boneywasawarriorwayayix versucht, ihn in Scheiben zu schneiden.
  • Auf die berühmten Büsche ( Macchia ), in denen sich in den vergangenen Jahrhunderten viele Straßenräuber und korsische Nationalisten versteckt hatten, wird verwiesen. Es ist auch als Ort berüchtigt, an dem Touristen leicht verloren gehen.
  • Auf den korsischen Kaiser Napoleon Bonaparte wird verwiesen in:
    • Der englische Name für Ocatarinetabellachitchix: "Boneywasawarriorwayayix", ein Hinweis auf den Seegang " Boney war ein Krieger" über Napoleon. (Wenn Asterix seinen Namen in der englischen Version verwechselt, spricht er ihn als "Wellingtonwasa ..." an, ein Hinweis auf Napoleons britischen Feind Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington .)
    • Boneywasawarriorwayayix entdeckt, dass Korsika in der Nähe ist, indem er den Geruch probiert. Napoleon sagte einmal, er könne seine Insel mit geschlossenen Augen erkennen, nur indem er ihren Geruch rieche. Selbst während seines Exils in Elba konnte er sich noch an den Geruch erinnern.
    • Asterix 'Bemerkung, dass die Korsiker "une grande armée" ("eine große Armee") haben, bezieht sich auf den Spitznamen für Napoleons Armee .
    • Boneywasawarriorwayayix 'Bemerkung, dass "le sommeil d'Osterlix" in ihrem Land sehr berühmt ist (Osterlix ist ein korsischer Clanführer im Album. "Le sommeil" bedeutet "der Schlaf". Der Satz ist ein Wortspiel auf "Le soleil d' Austerlitz" ("Die Sonne von Austerlitz ", benannt nach Napoleons berühmtem Sieg in der Schlacht von Austerlitz )
    • Und schließlich in Boneywasawarriorwayayix 'Rede gegenüber Perfidius, wo er die berühmte Napoleon-Pose einnimmt und sagt, "dass Korsiker einen Kaiser nur akzeptieren werden, wenn er Korsiker ist".
  • Boneywasawarriorwayayix ist eine Karikatur des korsischen Journalisten Paul Gianolli.
  • Roman Centurion Hippopotamus aus dem Lager, in dem Boneywasawarriorwayayix gehalten wird, basiert auf Goscinny und Uderzos Freund Pierre Tchernia, die auch in anderen Geschichten auftraten .
  • Die Stereotypen der Korsiker, die auf dem Album zu sehen sind (Stolz, Rache, Fehden, sitzende und kommentierende alte Männer, grimmige Blicke), gelten vermutlich auch für die Kreter . Der griechische Verlag Mamouthcomix veröffentlichte eine spezielle Übersetzung des Albums in kretischem Griechisch . In der serbischen Originalausgabe der Folge sprechen Korsiker aus ähnlichen Gründen im typischen Dialekt Montenegros .
  • Zum ersten Mal in der Serie werden Kinder der Hauptfiguren vorgestellt, wobei Fulliautomatix 'Sohn in Begleitung mehrerer anderer unbenannter Kinder eine Reihe über Fische mit Unhygenix' Sohn beginnt.

In anderen Sprachen

  • Afrikaans: Asterix in Korsika
  • Arabisch: أستريكس فى جزيرة كورسيكا
  • Katalanisch: Astèrix a Còrsega
  • Korsisch: Asterix auf Korsika
  • Kroatisch: Asterix na Korzici
  • Tschechisch: Asterix na Korsice
  • Kretisches Griechisch: Ο Αστερικάκης στην Κορσική
  • Dänisch: Asterix på Korsika
  • Niederländisch: Asterix op Corsica
  • Deutsch: Asterix auf Korsika
  • Griechisch: Ο Αστερίξ στην Κορσική
  • Französisch: Astérix en Corse
  • Finnisch: Asterix Korsikassa
  • Italienisch: Asterix auf Korsika
  • Norwegisch: Asterix på Korsika
  • Polnisch: Asteriks na Korsyce
  • Portugiesisch: Astérix na Córsega
  • Serbisch: Aстерикс на Корзици / Asteriks na Korzici
  • Slowenisch: Asterix na Korziki
  • Spanisch: Astérix en Córcega
  • Schwedisch: Asterix på Korsika
  • Türkisch: Asteriks Korsika'da

Rezeption

Auf Goodreads hat es eine Punktzahl von 4,13 von 5.

Verweise

Externe Links