Anne Dacier- Anne Dacier

Anne Dacier
Anne Dacier - Imagines philologorum.jpg
Geboren
Anne Le Fèvre

1645
Ist gestorben 17. August 1720
Paris
Staatsangehörigkeit Französisch
Beruf Linguist, Übersetzer, Autor, Kommentator und Herausgeber der Klassiker
Ehepartner André Dacier
Eltern

Miniatur von Madame Dacier von Marie Victoire Jaquotot

Anne Le Fèvre Dacier (1647 - 17. August 1720), besser bekannt zu ihren Lebzeiten als Madame Dacier , war eine französische Gelehrte , Übersetzerin , Kommentatorin und Herausgeberin der Klassiker , darunter der Ilias und der Odyssee . Sie bemühte sich, sich für die antike Literatur einzusetzen und nutzte dazu und auch für ihre eigene finanzielle Unterstützung ihre großen lateinischen und griechischen Fähigkeiten und produzierte eine Reihe von Editionen und Übersetzungen, von denen sie ihren Lebensunterhalt verdiente. Sie war der Widmungsträger von Gilles Ménage ‚s Historia mulierum philosopharum, deren Charakterisierung von ihr und von Anna Maria van Schurman verwendete führende Beispiele in Abhandlungen zur Verfügung zu stellen für Frauenbildung in den folgenden Jahrhunderten streiten.

Frühes Leben und Ausbildung

Das genaue Geburtsdatum ist nicht bekannt und die Quellen gehen in ihrer Meinung auseinander: 1647 wird von Frade und Wyles und auch von Conley in der Internet Encyclopedia of Philosophy vorgeschlagen ; die Encyclopædia Britannica schlägt 1654 vor; und die katholische Enzyklopädie 1651. Das einzige bekannte Porträt von ihr, datiert 1854, hat ihren Tod im Alter von 68 Jahren, was auf 1651–52 schließen lässt. Eliane Itti argumentiert für 1645 auf der Grundlage des Kirchenbuchs von Is-sur-Tille, das das Datum ihrer Taufe auf den 24. Dezember 1645 festlegte. Dacier wuchs zuerst in Preuilly in der Touraine auf , wo ihre Schwester Marguerite geboren wurde. Sie verbrachte den Rest ihrer Kindheit in Saumur , einer Stadt in der französischen Loire , und wurde von ihrem Vater Tanneguy Le Fèvre sowohl in Latein als auch in Altgriechisch unterrichtet .

Am 29. Oktober 1662 heiratete sie Jean Lesnier II. Sie hatten einen Sohn, Taneguy, der im Januar 1669 geboren wurde, aber drei Wochen später starb. Das Paar trennte sich um 1670. 1683 heiratete sie einen Schüler ihres Vaters, André Dacier (der sich auch mit klassischen Studien und Übersetzungen beschäftigte, obwohl seine Arbeit von den Herausgebern von Enzyklopädien als weit unterlegen angesehen wurde). 

Klassische Ausgaben und Übersetzungen

Ihr Vater starb 1672, woraufhin sie nach Paris zog und einen Teil einer Ausgabe von Kallimachus bei sich trug , die sie 1674 veröffentlichte. Weitere Arbeiten erwarb sie durch einen Freund ihres Vaters, Pierre-Daniel Huet , damals Hilfslehrer der Dauphin und verantwortlich für die Ad usum Delphini- Reihe (allgemein bekannt als Delphin-Klassiker ) von Ausgaben der lateinischen Klassiker. Er beauftragte sie mit Editionen für die Serien Publius Annius Florus (1674), Dictys Cretensis (1680), Sextus Aurelius Victor (1681) und Eutropius (1683).

1681 erschien ihre Prosaversion von Anacreon und Sappho , und in den nächsten Jahren veröffentlichte sie Prosaversionen von Plautus ' Amphitryon , Epidicus und Rudens (1683), Aristophanes ' Plutus and Clouds (1684, die ersten Übersetzungen von Aristophanes auf Französisch). ) und die sechs Komödien von Terence (1688). 1684 zog sie sich mit ihrem Mann nach Castres zurück , um sich theologischen Studien zu widmen . 1685 wurden die Daciers von Ludwig XIV. von Frankreich für ihre Bekehrung zum Katholizismus mit einer Pension belohnt . Anne und André Dacier arbeiteten an zwei Übersetzungen zusammen, Marcus Aurelius ' Meditations (1691) und Plutarchs ersten sechs Parallel Lives (1694).

1699 erschien ihre Prosaübersetzung der Ilias , die ihr die Wertschätzung einbrachte, die sie in der französischen Literatur genießt . Neun Jahre später folgte eine ähnliche Übersetzung der Odyssee , die Alexander Pope nützlich fand. Dacier wiederum veröffentlichte 1724 Bemerkungen zu Popes Übersetzung des ersteren (1715–20), was ihr auch in England einige Berühmtheit verschaffte.

Kontroverse

Die Ilias , die Homer zum ersten Mal vielen französischen Literaten (darunter Antoine Houdar de la Motte ) bekannt machte, gab Anlass zu einer berühmten literarischen Kontroverse. 1714 veröffentlichte La Motte eine poetische Version der Ilias , gekürzt und nach seinem eigenen Geschmack verändert, zusammen mit einem Discours sur Homère , in der die Gründe angegeben werden, warum Homer seinen kritischen Geschmack nicht befriedigen konnte. Mme Dacier antwortete im selben Jahr in ihrem Werk Des Ursachen de la Korruption du goût („Von den Ursachen der Korruption des Geschmacks“). Als sie Homer verteidigte, „entwickelte Dacier ihre eigene philosophische Ästhetik.

La Motte führte die Diskussion mit leichter Fröhlichkeit und Badinage und hatte das Glück , seine Ansichten von dem Abbé Jean Terrasson unterstützt zu sehen , der 1715 zwei Bände mit dem Titel Dissertation critique sur L'Iliade verfasste , in denen er behauptete , dass Wissenschaft und Philosophie , und besonders die Wissenschaft und Philosophie von René Descartes , hatten den menschlichen Verstand so entwickelt, dass die Dichter des achtzehnten Jahrhunderts denen des antiken Griechenlands unermesslich überlegen waren .

Im selben Jahr, Claude Buffier veröffentlicht Homère en Arbitrage , in denen schloss er , dass beide Parteien wirklich auf den wesentlichen Punkt einig waren , dass Homer eines der größten Genies war hatte die Welt gesehen, und dass, als Ganzes, kein anderes Gedicht könnte seinem vorgezogen werden; und kurz darauf (am 5. April 1716) trafen sich Madame Dacier und La Motte im Haus von Jean-Baptiste-Henri de Valincour zum Abendessen und tranken auf Homers Gesundheit.

Verweise

Quellen

Externe Links