André du Ryer - André du Ryer
André Du Ryer , Herr von La Garde-Malezair (geb. Marcigny , Bourgogne, um 1580; gest. 1660 oder 1672) war ein französischer Orientalist , der die dritte westliche Übersetzung des Korans verfasste .
Biografie
Du Ryer war diplomatischer Gesandter in Konstantinopel und französischer Konsul in Alexandria.
1630 veröffentlichte er eine Grammatik der türkischen Sprache in lateinischer Sprache. 1634 übersetzte er Gulistan oder das Reich der Rosen von dem persischen Schriftsteller Sa'di . 1647 veröffentlichte er die erste integrale Übersetzung des Korans in eine europäische Volkssprache (die beiden vorherigen Übersetzungen aus dem Arabischen waren ins Lateinische erfolgt). Das Buch wurde verboten durch den Rat des Gewissens unter dem Druck eines seiner Mitglieder, Vincent de Paul . Diese Kritik behinderte die Verbreitung des Buches nicht. Du Ryer hinterließ im Manuskript ein türkisch-lateinisches Wörterbuch.
Nach seiner Rückkehr nach Frankreich im Jahr 1630 wurde er Sekretär-Dolmetscher von König Ludwig XIII. für orientalische Sprachen. Ludwig XIII. beauftragte ihn bei Abschluss seines Abkommens mit einer Mission in Persien, um Verhandlungen mit dem König dieses östlichen Landes aufzunehmen über den Handelsaustausch zwischen Frankreich und Persien. Der Osmane Sultàn Murat IV., der aufmerksam die französisch-persischen Beziehungen überwachte, empfing 1632 André Du Ryer feierlich und behielt den Franzosen einige Zeit an seinem Hof, um ihn mit einem freundlichen Brief an den französischen König nach Paris zurückzusenden.
Die Quellen variieren, ob er 1660 oder 1672 starb.
Funktioniert
- Grammaire türkis (1630)
- Gulistan , ou l'empire des roses (1634)
- L'Alcoran de Mahomet (1647)