Entlang des Songhua-Flusses - Along the Songhua River
" Entlang des Songhua-Flusses " ( chinesisch :松花江上; pinyin : Sōnghuā Jiāng Shàng ) ist ein patriotisches Lied aus dem Widerstandskrieg sowohl in der Republik China (jetzt in Taiwan ) als auch in der Volksrepublik China .
Geschichte
Das Lied beschreibt das Leben der Menschen, die nach dem Mukden-Vorfall vom 18. September 1931 (「九.一八」) im Nordosten Chinas ihre Heimat entlang des Songhua-Flusses verloren hatten .
Es wurde von Zhang Hanhui geschrieben und komponiert .
Text
| Vereinfachtes Chinesisch | Traditionelles Chinesisch | Pinyin | englische Übersetzung |
|---|---|---|---|
|
Ich Ich Ich Ich Ich .一八」「九.一八！」从那个悲惨的时候， .一八」，「九.一八！」从那个悲惨的时候， Ich Ich Ich Ich Ich |
Ich Ich Ich Ich Ich 「 九.一八 」，「 九.一八！ 」從那個悲慘的時候， 「 九.一八 」，「 九.一八！ 」從那個悲慘的時候， Ich Ich Ich Ich Ich |
wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shang nàli yǒu sēnlín méikuàng, háiyǒu nà mǎnshānbiànyě de dàdòu gāoliáng. wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shàng, nàli yǒu wǒ de tóngbāo, háiyǒu nà shuāilǎo de diē-niáng. Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou, Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou, tuōlí le wǒ de jiāxiāng, pāoqì nà wújìn de bǎozàng, liúlàng! liúlàng! zhěngrìjia zài Guānnèi, liúlàng! nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu huídào wǒ nà kě'ài de gùxiāng? nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu shōuhuí wǒ nà wújìn de bǎozàng? diē-niáng a, diē-niáng a! shénme shíhou cái néng huānjù zài yītáng? |
Mein Zuhause liegt am Songhua River im Nordosten. Es gibt Wälder, Kohlebergwerke, Sojabohnen und Sorghum überall in den Bergen. Mein Zuhause liegt am Songhua River im Nordosten. Dort drüben sind meine Landsleute und meine alten Eltern. 18. September, 18. September, seit diesem elenden Tag , 18. September, 18. September, seit diesem elenden Tag, Ich habe meine Heimat verlassen, den endlosen Schatz abgelegt. Roam, Roam, den ganzen Tag streife ich durch die Große Mauer. Wann kann ich in meine Heimat zurückkehren ? Wann kann ich meinen endlosen Schatz zurückbekommen? Meine Mutter, mein Vater, wann können wir uns treffen? |
Verweise
-
^
Silva, Sofia Beatriz Ferreira da (2018). "O papel da música na disseminação do comunismo na era maoísta" . Cite Journal erfordert
|journal=( Hilfe )